Je was op zoek naar: smothered (Engels - Spaans)

smothered
fiebre del lunes

smothered cabbage
coles rehogadas

smothered / suffocated
[x]asfixiado/sofocado

smothered in sauce
bañado en salsa

[x]smothered / suffocated
[x]asfixiado/sofocado (evento)

it must not be smothered.
no reposa...

and he was smothered to death.
y fue ahogado hasta morir.

[x]smothered / suffocated (event)
[x]asfixiado/sofocado

cooked with onions, smothered in onions
encebollado

do you see me simply smothered in cloth?
¿sólo me ven cubierta por una una tela?

the assassin smothered his victim with a pillow.
el asesino asfixió a su víctima con una almohada.

mulata women smothered in tanning oil will be welcome.
mulatas cubiertas en bronceador serán bienvenidas.

my breath lies smothered in this tunnel which is locked.
mi aliento yacía cada día en este túnel sin salida.

finally, the merciful waters covered it and smothered the fire.
hasta que las misericordiosas aguas lo cubrieron, apagando el fuego.

'can it be true' he said at last in a smothered voice.
–¿es posible que sea verdad? –dijo con voz profunda–.

a good idea is undermined, buried and smothered in nonsense and humbug.
desmantelamiento de la agricultura europea, con la con gelación de centanas de millares de hectáreas de tierras, con la expulsión a nuestras ciudades de millones de campesinos desarraigados, rompe el equilibrio ecológico de nuestros campos.

marine life has been smothered and the waste passes contaminants into the ocean.
como no hay tratamiento para estos desperdicios, ocurren "zonas muertas" en el fondo del océano. la vida marina se asfixia y los desperdicios pasan a ser contaminantes para el océano.

if that is artificially smothered by administrative means, the party will lose its way.
si esta lucha es sofocada artificialmente a través de medios administrativos, el partido se perderá.

politics is being smothered by too much symbolism and an excessive insistence on unanimity.
el simbolismo y el unanimismo excesivos matan a la política.

if this light is put out, then a civilization is smothered and we are all left the poorer.
por consiguiente, si no se toma partido en favor de los estados bálticos —gracias a dios, diez de los doce estados miembros lo han hecho— se dice con ello que hitler obró acertada mente.