Je was op zoek naar: snap off (Engels - Spaans)

snap
snap

“snap”
“clic”

snap-off closure
cierre trincado

heavy-duty snap-on/off design
su diseño permite una colocación óptima

take hold of the stem and snap off away from you.
sujete el cuello de la ampolla y rómpalo en dirección contraria a usted.

it may take more effort to snap off than you might expect.
puede que necesite más fuerza de la que cabría esperar.

snap-off the top of the pipette along the scored line.
rompa la parte superior de la pipeta por la línea marcada.

break the top of the snap-off top along the scored line.
rompa la punta superior por la línea marcada.

if you decide not to cut your nails, when you work they will eventually snap off.
si usted decide no cortar las uñas, cuando usted trabaja, eventualmente se romperán.

to prepare the asparagus: first snap off the woody bottoms of the stalks.
para preparar el espárrago: primer broche de presión de las partes inferiores arboladas de los tallos.

the closed vial is equipped with a polypropylene tamper-evident snap-off cap.
los viales cerrados están equipados con un cierre hermético a prueba de manipulación de polipropileno.

once printing is done, you simply take the recyclable base out of your 3d printer and snap off the model.
al terminar la impresión, solo debe sacar la base reciclable de su impresora 3d y retirar el modelo.

once printing is done, you simply take the recyclable plastic base out of your 3d printer and snap off the model.
al terminar la impresión, solo debe sacar la base plástica reciclable de su impresora 3d y retirar el modelo.

bend the cap at a right angle until it snaps off.
doble el protector formando un ángulo recto hasta que se rompa.

17 the closed vials are equipped with a tamper-evident snap-off cap which is made of polypropylene.
los viales van cerrados con un capuchón de seguridad de polipropileno.

for example, group any hazardous materials or components in one area of a printed circuit board, and if feasible design for easy snap off.
por ejemplo, agrupe todos los materiales o componentes peligrosos en una misma área de un panel de circuitos impresos y, si es posible, diseñe para su fácil extracción.

you don’t want to put up a whole load of freshly washed clothes and then have your clothesline snap off of the wall and dump your laundry in the dirt.
usted no quiere poner un montón de ropa recién lavada y luego tener su complemento tendedero fuera del muro y de volcado de la ropa en el suelo.

modeling bases provide a smooth surface on which your models grow. once printing is done, you simply take the recyclable base out of your 3d printer and snap off the model.
las bases de modelado brindan una superficie suave sobre la que crecen sus modelos al terminar la impresión, solo debe sacar la base reciclable de su impresora 3d y retirar el modelo.

the vials should be brought to room temperature (not above 30oc) prior to the removal of the snap-off cap closure from the powder vial.
los viales se deben poner a temperatura ambiente (no superior a 30ºc) antes de retirar el cierre de abertura rápida del vial de polvo.

powder vial: 250 iu or 500 iu of human coagulation factor x in a type i glass vial stoppered with a halobutyl rubber stopper, oversealed with a snap-off polypropylene cap and aluminium lacquered skirt.
vial de polvo: 250 ui o 500 ui de factor x de coagulación humano en vial de vidrio de tipo i con un tapón de caucho-halobutilo, sellado con un capuchón a presión de polipropileno y un precinto de aluminio lacado.