Je was op zoek naar: so alien (Engels - Spaans)

alien
alien

alien:
adoptar:

so, what does alien psychotronic technology look like?
así pues, ¿cómo es la tecnología psicotrónica alienígena?

so should an alien sinner pray for forgiveness?
por tanto, la pregunta es ¿una persona que no es hijo de dios debería orar por el perdón de los pecados o no?

so, how does all of this relate to alien thought?
entonces, ¿cómo es que todo esto se relaciona al pensamiento alienígena?

so-called fremdländisch (alien) music had to be eradicated.
la denominada música fremdländisch (extranjera) tenía que ser erradicada.

the politicians from the pacific don’t waste their time on problems so alien to them.
los políticos criollos no pierden tiempo en problemas que les son absolutamente ajenos.

sad that it seems so alien to so many in the church – when it is so normal through scripture.
lo siento por tu dolor a través de este divorcio. a la vez, me parece que tu corazón está en el lugar correcto.

these laws are clearly so alien to some members and political groupings in this house that anguish grips them at every turn.
pero es evidente que para algunos miembros o tendencias políticas de esta asamblea son tan desconocidas que siempre les infunden temor.

but actually seeing her among these people so alien to herself, with their fashionable tone which was quite new to her, dolly felt ill at ease.
pero, en realidad, en aquel medio que le era extraño, entre aquella refinada elegancia, desconocida para ella, daria alejandrovna se sentía a disgusto.

among these survivors were almost certainly the ancestors of the aztecs, the latter being renowned for their bloodthirsty sacrificial rites, which seem so alien to us.
entre estos supervivientes estuvieron casi con toda seguridad los antepasados de los aztecas, estos últimos famosos por sus sanguinarios ritos de sacrificios, que nos parecen tan ajeno a nosotros.

it was therefore a great pity that the incidents should be used to vilify the institutions of democratic governance in india, especially by those whose experience and traditions were so alien to the democratic spirit.
por consiguiente, es de lamentar que sean utilizados para vituperar las instituciones democráticas de la india, especialmente por aquellos cuyas experiencias y tradiciones son tan ajenas al espíritu democrático.

only these books don't speak about aliens and so.
sólo que estos libros no se refieren a entidades extraterrestres y esas materias .

so, when parents receive a child, various aliens have provided care.
así, cuando los padres reciben a un niño, varios alienígenas les han proporcionado atención.

even his attempts at reading the trinidadian dialect which he rendered so adeptly in his early novels — and which is clearly now so alien to him — worked, after their own manner.
incluso sus intentos de lectura en el dialecto trinitense que él ofreció con tanta destreza en sus primeras novelas - y que claramente es ahora tan ajeno a él - funcionaron, a su propia manera.

these rituals also employed the religious trance and, on the lower levels of initiation, taught a doctrine that was not so alien to the average lodge member's existing christian beliefs that it broke the trance.
estos rituales también empleaban el trance religioso y, a niveles más bajos de iniciación, se les enseñaba una doctrina que no eran tan extraña a las creencias cristianas de los miembros promedio de la logia, que quebrara el trance.

in any case, i don’t know that people coming from other fields such as theatre, film or symphonic music are suitable for this, because these disciplines are so alien, sometimes, to our genre.
en todo caso, no creo que la gente que proviene de otros campos como el teatro, el cine, o lo sinfónico, sean los idóneos para hacerlo por el único hecho de destacar en esas áreas, tan ajenas, a veces, a nuestro género.

so aliens espousing environmental concerns and choosing humans to be caretakers of the earth is not necessarily proof of positivity, though neither is it exclusive proof of negativity since respect for the environment is good and necessary regardless.
así pues, que los alienígenas abracen las preocupaciones ambientales, y elijan a humanos como cuidadores de la tierra no es necesariamente una prueba de positividad, aunque tampoco lo sea de negatividad, dado que el respeto por el ambiente es bueno y necesario a pesar de todo.

aliens!
aliens!