Je was op zoek naar: soapboxes (Engels - Spaans)

travel through vienna on motorized soapboxes
respetuosos con el medio ambiente en viena

one of my big soapboxes right now is antibiotics.
actualmente soy muy quisquillosa con los antibióticos.

values fought for on battlefields and soapboxes over centuries.
valores por los que se ha luchado en el campo de batalla y en el campo dialctico.

of course, the authentication board had already announced an investigation into the "grave allegations"made in the case of the soapboxes back in july.
ya en julio la comisión de autentificación anunció de manera formal que acepta estas "graves acusaciones" en que se trata de cajas de polvo de jabón.

in none of the major parties is there any serious support for this, and the long-overdue truth about transport costs is now scarcely mentioned, even when people get up on their soapboxes.
no cuenta con un apoyo serio en ninguno de los grandes partidos y la verdad sobre el coste del transporte que estamos esperando desde hace tiempo ya casi no se menciona ni siquiera en los discursos para quedar bien.

if the national police forces are not prepared to cooperate with europol and if the national ministries of justice are not prepared to support eurojust, then we can carry on getting up on our soapboxes to say how important it is to fight terrorism, but we will never succeed in doing so because it is preventive action that is needed.
si los cuerpos nacionales de policía no están dispuestos a cooperar con europol y si los ministerios de justicia nacionales no están dispuestos a apoyar eurojust, podemos seguir pronunciando bellos discursos sobre la importancia de combatir el terrorismo, pero jamás llegaremos a hacerlo porque lo que se requiere es una acción preventiva.

firstly, i believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow members here – but that it affects each one of us quite specifically.
debemos mostrar a estos agricultores que la sostenibilidad también les beneficia mediante el pago de indemnizaciones u ofreciéndoles otras formas de ganarse la vida.