Je was op zoek naar: soed (Engels - Spaans)

they mustbe registered with the soed and are open toinspection.
deben registrarse en el soed y están sujetos a inspección.

scottish office education department (soed).these are:
el consejo escocés para los exámenes (scottish examination board - seb), que es un órgano estatutario responsable del scottish certificate of education y de los procedimientos de evaluación organizados por el gobierno en los centros educativos;

the scottish office education department (soed) is responsible to parliament for the overall supervision and development of education in scotland.
el scottish office education department (soed) (departamento de educación de la oficina para escocia) es el órgano responsable ante el parlamento de la supervisión global y el desarrollo de la educación en escocia.

however, the 3 furthereducation centres in orkney and shetlaod, whichare integrated with school education, are managedby the islandsocouncils which receive i00% grantfrom the soed for further education.
las self-governing schools siguen per teneciendo, sin embargo, al sector público, no pueden cobrar tasas escolares y son financiadas de forma directa por el gobierno central.