Je was op zoek naar: sole charge (Engels - Spaans)

sole
lenguado

‘sole’.
«[…] controladores […]».

modifications and cancellations: all tickets may be changed one sole time free of charge.
modificaciones y anulaciones: todo billete se podrá cambiar de forma gratuita una única vez.

the sole charge against them was rejecting the occupation, burning israeli identity cards and clinging to syrian nationality.
la única acusación contra ellos ha sido haber manifestado su rechazo a la ocupación y quemado tarjetas de identidad israelíes y haberse aferrado a su nacionalidad siria.

interests : those of the middlemen who claim as of right to be in sole charge of a number of players.
en esta ocasión, se ha dirigido sólo a la parte empresarial (la uefa) lo que me parece muy lamentable.

in case of sea or air controls and inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations.
por lo que se refiere a los controles e inspecciones marítimos o aéreos, el capitán del buque o de la aeronave será el único responsable de las operaciones.

these rules do not affect the powers of the master of the fishing vessel as being in sole charge of the operations of the vessel.
estas normas no afectarán a las atribuciones del capitán del buque pesquero, único responsable de las operaciones del buque.

it is obvious that no country or group of countries can claim to be able to take sole charge of the numerous problems of besetting the comity of nations.
es evidente que ningún país o grupo de países puede pretender hacerse cargo por sí solo de los numerosos problemas que afligen a la comunidad de naciones.

the cge, which is answerable to the minister for the family and integration, is in sole charge of this social assistance, which includes:
la comisaría estatal para asuntos de extranjería, órgano administrativo dependiente del ministerio de la familia y la integración, tiene la responsabilidad exclusiva de esta ayuda social, que comprende lo siguiente:

the cge, which is answerable to the minister for family affairs and social integration, is in sole charge of this social assistance, which includes:
la cge es un órgano bajo la autoridad del ministerio de familia e integración que tiene exclusivamente a su cargo esa asistencia social, que se compone de:

it was therefore not deemed necessary to adopt a new criminal provision containing the definition provided in article 1 of the convention and to introduce a new offence that could serve as the sole charge in cases of torture.
por ello no se ha estimado necesario introducir una norma penal que transcriba la definición enunciada en el artículo 1 de la convención y crear un nuevo tipo de delito que sirva de título único de incriminación en los casos de tortura.

in the case of sea or air inspections, the commander of the vessel or aircraft shall be in sole charge of the operations, taking account of the obligation on the part of his authorities to apply this regulation.
en el caso de las inspecciones en el mar o por avión, el capitán del buque o del avión será el único responsable de las operaciones, teniendo en cuenta la obligación de sus autoridades de aplicar el presente reglamento.

another important achievement in this regard is the opening of the youth volunteer centre at the ministry of social development, which will be in sole charge of this project and will register and monitor both volunteers and participants in implementation of this important government programme.
otro de los logros importantes en este tema es la inauguración del centro de voluntariado juvenil en la sede del ministerio de desarrollo social para la atención exclusiva de dicho proyecto, donde se lleva a cabo el control y monitoreo de los voluntarios e iletrados para la aplicación de este importante programa del gobierno nacional.

after the death of mrs. plummer, lamb's grandmother was in sole charge of the large home and, as mr. plummer was often absent, charles had free rein of the place during his visits.
plummer, la abuela de lamb se quedó a cargo de la casa y, debido a que el sr. plummer pasaba mucho tiempo fuera de ella, charles podía hacer lo que quisiese durante sus visitas.

the fraction required to be the costa rican electricity institute (ice) in sole charge of exploiting the heat emanating from the interior of the earth. thus, cheap energy is constantly generated, while safeguarding biodiversity is ensured.
la fracción exige que debe ser el instituto costarricense de electricidad (ice) el único encargado de explotar el calor que emana del interior de la tierra. de esa forma, se generaría energía constante barata, al tiempo que se garantizaría el resguardo de la biodiversidad.

in the area of the common foreign and security policy, enlargement ought to imply an increase in the european union's own capacity for external action, but we note that unfortunately other organizations, such as nato, seem to have taken sole charge of the security aspirations of some of the candidate countries.
la ampliación habría de suponer, en el terreno de la pesc, un incremento de la capacidad propia de acción exterior de la unión, aunque constatamos que, lamentablemente, son otras organizaciones, como la otan, quienes parecen haberse hecho cargo en exclusiva de las aspiraciones de seguridad de algunos estados candidatos.

soles
lenguados