Je was op zoek naar: sole director (Engels - Spaans)

sole
lenguado

‘sole’.
«[…] controladores […]».

hdg was appointed sole director and two commissioners
se nombró síndico al sr. minderhoud.

mediasafe was represented by hdg, its sole director.
el 21 de noviembre de 1989, hdg y stichting nieuwegein constituyeron mediasafe, en la que hdg tenía noventa y nueve participaciones sociales y stichting nieuwegein, una.

2004 the current owner buys bode-panzer gmbh, and becomes its sole managing director.
2004 el propietario actual compra bode-panzer gmbh y se convierte en director único de la empresa.

the firm concerned had moved to another part of italy and its sole director had been re placed.
sin embargo, es la primera vez que se constata ' un caso que pone de relieve la falsificación de certificados de autenticidad para la carne de vacuno.

filmmaker. he is the director of the movie 7 soles and the
cineasta. es el director de la película 7 soles y

the information communicated by the italian tax authorities also indicated that the sole director of company b was not recorded on the police register,
la información transmitida por estas mismas autoridades fiscales italianas también demostró que el administrador único de la empresa b no constaba en los archivos de la policía,

it is, moreover, expressly based on the report notified to mrs zuliani, sole director of the applicant, by the national authorities in 1996.
Éste es el caso, además, en relación con todos los mercados de servicios o de productos que una empresa puede proporcionar o fabricar por sí misma para sus necesidades, o bien solicitar a prestatarios ajenos a la empresa.

on 23 august 2006, someone faked the data concerning the shares of the global gamin expo company and registered the complainant as the 100 per cent owner, as well as its sole director in chief.
el 23 de agosto de 2006 alguien falsificó los datos relativos a las acciones de la empresa global gamin expo e inscribió al autor como si fuera el titular del 100%, así como su único director general.

a private company must have at least: one director; one secretary - a company's sole director cannot also be the company secretary.
una compañía privada debe tener un director como mínimo; una secretaria una compañía con un director único no puede también ser el secretario de la compañía.

to allow the market mechanism to be sole director of the fate of human beings and their natural environment, indeed, even of the amount and use of purchasing power, would result in the demolition of society.
se encuentran muchos problemas en los contratos de alquiler de tierras rurales, después las decisiones de urbanismo y los permisos de construir, los caminos, la servidumbre, el control de las estructuras, la acción de las safer.

on the other hand, we note that other member states, such as the portuguese government, have already made a very suitable statement on this important issue of the personal liability of the sole director and member in this type of company.
lucas pires (ppe). - (pt) señor presidente, estimados colegas, quería expresar nuestro acuerdo, en líneas generales, con la posición común a la que se llegó con respecto a la directiva sobre sociedades de responsabilidad limitada con un solo socio y apoyar asimismo el informe de nuestro colega y amigo, el sr. garcía amigo, y las enmiendas que en él se proponen.

a director has to act according to instructions and can be removed from office at any time; alternatively, the single member is often the sole director, which means that the solvency statement is issued by the very person who benefits from it.
por una parte, el administrador está sujeto a instrucciones y podrá ser destituido de su cargo en cualquier momento; por otra, a menudo el único socio de la empresa será a la vez el único administrador, lo que significa que la declaración de solvencia la extiende el propio beneficiario.

40. t. i. engineering corporation was struck off the register of companies, and samuel sieve, of cumberland mansions, george street, london w1h 5te, became the sole director of east european shipping corporation.
t. i. engineering corporation fue eliminada del registro de empresas y samuel sieve, de cumberland mansions, george street, londres, w1h 5te, reino unido, pasó a ser el único director de east european shipping corporation.

soles
lenguados