Je was op zoek naar: soltwedel (Engels - Spaans)

soltwedel-schäfer report
informe soltwedel-schäfer

is that clear, mrs soltwedel-schäfer?
¿ha quedado claro, señora soltwedel­schäfer?

firstly, the question by mrs soltwedel-schäfer.
en primer lugar, la pregunta de la sra. soltwedel-schäfer.

soltwedel-schäfer recommendation (a4-0386/97)
segunda lectura soltwedel-schäfer (a4-0386/97)

the rapporteur, mrs soltwedel-schäfer, has a question.
previamente debemos concluir con una pregunta de la ponente, sra. soltwedel-schäfer.

president. — mrs soltwedel-schäfer, that was not the point!
el presidente. — señora soltwedel-schäfer, ¡no era esto lo que se discutía!

soltwedel-schäfer (v), in writing. not be more symbolic.
no en nombre de un «status quo» estancado, sino

i have no objection to setting up an ethics committee, mrs soltwedel-schäfer.
tampoco me opongo, sra. soltwedel-schäfer, a la creación de un comité de Ética.

i have presented two amendments with which i wished to improve on mrs soltwedel 's amendments.
las enmiendas que presenté fueron dos y a través de las mismas quise aportar una mejora a las enmiendas de la sra.

in this respect, mrs soltwedel has drawn up a very clear and detailed report which deserves our praise.
desde ese punto de vista, la sra. soltwedel ha realizado un informe muy claro y sumamente detallado que merece nuestras felicitaciones.

mrs soltwedel-schäfer saw a contradiction between an efficient and a socially or environmentally oriented economic system.
la sra. soltwedel-schäfer, por ejemplo, dice que hay una contradicción entre la eficiencia y la orientación social o la orientación medioambiental de un sistema económico.

firstly i must congratulate mrs soltwedel-schäfer and thank her for supporting the commission's proposal.
en primer lugar, me gustaría felicitar a la sra. soltwedel-schäfer y agradecerle su apoyo a la propuesta de la comisión.

as regards denominations, mrs soltwedel-schäfer, you said not four, but six different coins would be manufactured.
en lo que se refiere al valor facial, usted se ha equivocado, señora soltwedel-schäfer. no son cuatro, sino seis clases de monedas las que se fabricarán.

mr president, i am addressing the house on behalf of mrs soltwedel-schäfer, who is unfortunately unable to attend.
señor presidente, hablo en nombre de la sra. soltwedel-schäfer, que desgraciadamente no puede hacerlo.

i see on my right my colleague mrs irene soltwedel-schäfer, who was visited on this very day by people affected by the bse scandal.
a mi derecha'se sienta mi colega irene soltwedel-schäfer, quien ha tenido precisamente hoy como invitados a afectados por el escándalo de la eeb.

the danish social democrats have today voted in favour of the report by irene soltwedel-schäfer dealing with the technical specifications for the future euro coins.
los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor del informe de la sra. irene soltwedel-schäfer, que trata de las especificaciones técnicas de las monedas en euros.

i whole heartedly endorse mrs soltwedel-schäfer's proposal, and i thank her for the way in which she has approached this matter.
respaldo plenamente la propuesta de nuestra colega, la sra. schäfer, y le agradezco la forma en que ha tratado esta cuestión.

in other words, mrs soltwedel-schäfer, total expenditure is greater with fixed minimum prices than if competition is allowed to set price levels and influence consumer behaviour accordingly.
es decir, sra. soltwedel-schäfer, que el gasto total es mayor en ese caso que cuando se alcanzan unos precios diferenciados, y la correspondiente respuesta de los consumidores, por la vía de la competencia.

de silguy. - (fr) mrs soltwedel-schäfer, perhaps i expressed myself badly, but i thought i had replied to mr hoppenstedt on that point.
(se levanta la sesión a las 24.00 horas) de silguy. - (fr) señor ponente, quizá me he explicado mal, pero yo creía haber respondido al sr. hoppenstedt sobre este punto.