Je was op zoek naar: sophistry (Engels - Spaans)

sophistry
sofista

that is plain sophistry.
no puedo aceptar tal sofisma.

the sophistry of war distracting colombia
el sofisma de la guerra distrae a colombia

this is a clever bit of sophistry.
este un astuto sofisma.

everything else is sophistry and playing at hide and seek.
todo lo demás es un sofisma y el juego al escondite.

sophistry. murder doesn't make sense period.
palabrería sofista. un asesinato no tiene sentido, no hay más que hablar.

it is impossible to escape from them with rotten sophistry.
es imposible esca parles con una sofistería marchita.

*"postmodern sophistry: stanley fish and the critical enterprise".
* "postmodern sophistry: stanley fish and the critical enterprise".

that is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
se trata de un sofisma, es decir, de un razonamiento falso con apariencia de verdadero.

for subjectivism and sophistry the relative is only relative and excludes the absolute.
para el subjetivismo y las doctrinas sofistas lo relativo sólo es relativo y excluye lo absoluto.

he wondered how long the committee would be subjected to such sophistry and chicanery.
el orador se pregunta que hasta cuándo tendrá esta asamblea que soportar tanto sofisma y trapacería.

but as he never grasped really scientific dialectics he never got further than sophistry.
pero como nunca comprendió la verdadera dialéctica científica, no pudo ir más allá de la sofistería.

this sounds more rational than the first version, but nonetheless it is still sophistry.
este suena más racional que el precedente pero, nos obstante, sigue siendo un sofisma.

guan xin, a freelance translator, quickly rebuked hu’s sophistry on wheibo:
guan xin, un traductor freelance, rápidamente increpó el sofismo de hu en weibo:

and multitudes have been deceived by their sophistry and rocked to sleep in the cradle of carnal security.
y con tales sofismas se engaña a muchos y se los arrulla en la cuna de una seguridad carnal.

as a teacher, i won't let six-year-olds get away with such transparent sophistry.
como maestro, no permito que niños de 6 años se escapen con una falacia tan transparente.

president-in-office, too much of what we want to say is lost in jesuitical sophistry in our text.
señor presidente en ejercicio, una parte demasiado grande de lo que queremos decir se pierde en sofismo jesuítico en nuestro texto.

by this he understood not the dialectic of hegel or marx but the superficial art of toying with ideas, half sophistry, half scholasticism.
pero no entendía por dialéctica la de hegel o marx, sino el arte superficial de jugar con las ideas, que es a medias sofista y a medias escolasticismo.

by argument, sophistry, the traditions of the fathers, and the authority of the church, many endeavored to overthrow the truth.
mediante argumentos y sofismas, con las tradiciones de los padres y la autoridad de la iglesia, muchos trataron de echar abajo la verdad.

excessive criticism led to sophistry; and from this a beautiful school came into being for a correct thought concatenation, the school of logic.
el excesivo criticismo llevó a la sofística; y contra ésto nació una hermosa escuela, de correcta concatenación de los pensamientos, o escuela de la lógica.