Je was op zoek naar: sorrowfully (Engels - Spaans)

"now he is dead?" pinocchio interrupted sorrowfully.
- ¿pero ya habrá muerto?- interrumpió pinocho con gran dolor.

sorrowfully and with love my heart was greatly moved
tristemente y con amor mi corazón fue muy conmovido

all three events are sorrowfully remembered on the fast of 10 tevet.
todos estos tres sucesos se recuerdan con aflicción en el ayuno del 10 de tevet.

"still another obstacle," murmured mme. bonacieux, sorrowfully.
un obstáculo todavía murmuró la señora bonacieux con dolor.

"you will be lost," said the curate, shaking his head sorrowfully.
os perderéis dijo el cura moviendo dolorosamente la cabeza.

then he looks at the sky in quest of the divine master, and finally confesses sorrowfully:
en esos instantes eleva su mirada al cielo, hacia el divino maestro, y le dice en doliente confesión:

they looked at him sorrowfully as if to say:" let us live a little while longer."
ellos lo miraron compungidos, como diciendo: «¡déjanos vivir un poco más!».

"alas!" said felton, looking at those beautiful hands, and shaking his head sorrowfully.
¡ay! dijo felton mirando aquellas hermosas manos y moviendo suavemente la cabeza.

then, he sorrowfully turns to elsa and asks her to follow him to the king, to whom he will now reveal his mystery.
luego, él tristemente se vuelve a elsa y le pide que lo siga ante el rey para desvelar su misterio.

the flower could not, as on the previous evening, fold up its petals and sleep; it dropped sorrowfully.
la flor no pudo, como la noche anterior, plegar las alas y entregarse al sueño, y quedó con la cabeza colgando, enferma y triste.

you are too charming," said d’artagnan, sorrowfully; "and you abuse my love."
sois muy encantadora dijo d'artagnan con tristeza , y abusáis de mi amor.

however, our neighbour has an education and i do not. i must content myself with what i can do - his father sorrowfully answered.
sin embargo, nuestro vecino estudió y yo no. necesito contentarme con lo que puedo hacer - respondió el padre, pesaroso.

on the other hand, the others, antonio guerrero, ramón labañino and gerardo hernández, are still sorrowfully in prison in your country.
su madre pudo visitarle a finales de octubre, pero su esposa, ella, todavía no tiene visa para los estados unidos. solo podrá este patriota apreciar plenamente su libertad de regreso a cuba acompañado de sus compañeros antonio guerrero, fernando gonzález, ramón labañino, y gerardo hernández, que siguen presos.

sophina picks up tatiana from her sister's house and the movie ends as tatiana asks where her father is, with sophina only staring at her daughter sorrowfully.
sophina recoge tatiana de casa de la hermana de sophina donde pasó la noche, y la película termina como tatiana pregunta dónde está su padre.

"sorrowfully, the penance that is to come upon the world for the murders of the unborn shall be a chastisement far greater in severity than man has ever witnessed in the past nor ever shall pass through again.
"dolorosamente, las desgracias que han venido sobre el mundo - por los asesinatos de los no nacidos - serán unos castigos mucho mayores en cuanto a severidad, que lo que jamás haya visto el hombre en el pasado, ni volverá a pasar otra vez.

"sorrowfully in the past, i have warned you all and counseled you, as your mother, as a mediatrix from god to man, that you must mend your ways and do penance.
" tristemente en el pasado, yo os he advertido y aconsejado a todos, como madre vuestra, como una mediadora entre dios y el hombre, que tenéis que enmendar vuestros caminos y hacer penitencia.

all of heaven grieves, for again the evil continues. sorrowfully, the penance that is to come upon the world for the murders of the unborn shall be a chastisement far greater in severity than man has ever witnessed in the past nor ever shall pass through again.
todo el cielo llora porque avanza continuamente el mal. dolorosamente, las desgracias que han venido sobre el mundo - por los asesinatos de los no nacidos - serán unos castigos mucho mayores en cuanto a severidad, que lo que jamás hayan visto el hombre en el pasado, ni volverá a pasar otra vez.

"there are false prophets throughout the world, many who are also coming as angels of light to deceive you in the end. remember, my child, i ask you not to become involved with any other apparitions in the world, because sorrowfully, my children, i must tell you, many of them are not true.
"hay muchos falsos profetas por todo el mundo, muchos que también llegan como ángeles de luz para engañaros al final. recuerda, hija mía, que te he pedido no involucrarte con otras apariciones en el mundo, porque tristemente, hijos míos, debo deciros, muchas de ellas no son verdaderas.