Je was op zoek naar: sourly (Engels - Spaans)

he looked at me sourly enough but said nothing.
me miró perplejo, pero no dijo nada.

the woman responded sourly: “i don’t care about that.”
la mujer respondió amargo: “no cuido sobre ése.”

they could be massing out anywhere preparing for an attack," he added sourly.
¡podrían estar amazándose dondequiera en preparación para un ataque!" agregó amargamente.

the driver would sourly accuse me of being “a bleeding heart liberal.”
el conductor me acusaría amargo de ser “un liberal del corazón de sangría.”

- god forbid! i cannot stand so much glare! - she replied, sourly.
¡dios me libre! ¡no soporto tanta claridad! respondió ella, áspera.

this committee was sourly reminded on monday by the under-secretary-general for disarmament affairs of nine major setbacks of the past year.
el lunes, el secretario general adjunto de asuntos de desarme le recordó amargamente a esta comisión los nueve principales retrocesos del año pasado.

at some point, my wife asked the old woman how much the merchandise cost her. “why do you want to know?” the woman asked sourly.
en algún momento, mi mujer me preguntó a la anciana la cantidad de la mercancía a su costo. "¿por qué quieres saber?", preguntó la mujer con acritud.

he thought sourly, watching her disappear in the darkness of the empty streets of new macross. “explain to her that you just ditched your picnic date the moment minmai called you? that while you’re here, trying to talk to her, minmai is waiting for you at home? would she believe you if you told her that while you had miss macross in your bed, you were spending the night on the couch thinking about her?”
- ¿explicarle que tú simplemente te olvidaste del picnic en el momento mismo en que minmai te llamó? ¿qué mientras estás aquí hablando con ella, minmai te está esperando en casa? ¿te creería si le dijeras que mientras tenías a la señorita macross en tu cama, tú estabas pasando la noche en el sofá pensando en ella?