Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that the bt took such offense at this statement was simply another reflection of their own capitulation to cold war anti-sovietism.
es que la tb tomó tal declaración como una ofensa, lo que simplemente no es más que su propia capitulación a la guerra fría antisoviética.
at present most americans regard communism solely in the light of the experience of the soviet union. they fear lest sovietism in america would produce the same material result as it has brought for the culturally backward peoples of the soviet union.
en la actualidad muchos norteamericanos consideran el comunismo solamente a la luz de la experiencia de la unión soviética. temen que el sovietismo en norteamérica produzca los mismos resultados materiales que les trajo a los pueblos culturalmente atrasados de la unión sovietica.
mr president, our group has no more sympathy than mr nordmann for the angolan regime, for its internal practices inherited from an africanised sovietism, or even for the shameless manner in which it is now interfering in regional affairs.
señor presidente, nuestro grupo no tiene más simpatía que el sr. nordmann por el régimen angoleño, debido a sus prácticas internas heredadas de un «sovietismo» africanizado, o incluso por el cinismo con el que ahora interviene en las cuestiones regionales.
the west, and particularly the social ist party, aided and abetted 'sovietism' for seventy years. i believe it is possible to avoid doing the same thing again
muchos murieron allí o posteriormente, muchos pudieron apenas escapar y se encuentran hoy fuera del país no teniendo ninguna posibilidad de retornar a su tierra.
"...the sl advanced this deliberately angular formulation in the face of a wave of anti-sovietism which was sweeping america. commendable as this impulse may have been, there is no getting around the fact that taken literally and by itself, the slogan amounts to a blanket political endorsement of the soviet role in afghanistan.
"....le, deliberadamente avanza en esta formulación angular a cara de la ola de anti- sovietismo que estaba arreciando en los eeuu. loable como este impulso pudo haber sido visto , no hay nada alrededor acerca del hecho que tomándolo literalmente dicha consigna y por si mismo, la misma puede llevar a adoptar políticamente el rol soviético en afganistán.