Je was op zoek naar: spaceaid (Engels - Spaans)

(c) spaceaid;
c) spaceaid;

at the second session, spaceaid was discussed.
49. en la segunda sesión, se deliberó sobre spaceaid.

specifically, spaceaid helps to do the following:
en concreto, spaceaid ayuda a lo siguiente:

in 2009, support was provided through the spaceaid framework in 20 emergency events.
en 2009 se había prestado apoyo a través de spaceaid en 20 situaciones de emergencia.

the separate account would be used to receive funds to support the aims of the spaceaid framework.
esa cuenta separada se utilizaría para recibir fondos en apoyo de los objetivos del marco de spaceaid.

spaceaid enables countries and international organizations to quickly and efficiently access space-based information.
spaceaid permite a los países y a las organizaciones internacionales tener acceso con rapidez y eficacia a la información obtenida desde el espacio.

it includes a news section, information on un-spider spaceaid support in recent disasters and a calendar of events.
cuenta con una sección de noticias, un cuadro con información sobre el apoyo prestado por spaceaid en desastres recientes y un calendario de eventos.

it also aimed to provide recommendations for moving forward on the set-up of an extended spaceaid service by building on existing mechanisms.
también había la intención de formular recomendaciones sobre cómo seguir adelante para ampliar el servicio de spaceaid mediante la utilización de los mecanismos existentes.

from the homepage, links take users to pages on spaceaid, advisory support, knowledge base and the un-spider network.
desde la página inicial, los enlaces llevan a los usuarios a páginas sobre spaceaid, apoyo consultivo, la base de conocimientos y la red de onu-spider.

spaceaid can be accessed by un-spider national focal points, un-spider regional support offices and united nations entities.
los centros nacionales de coordinación de onuspider, las oficinas de apoyo regionales de la plataforma y las entidades de las naciones unidas pueden tener acceso a spaceaid.

in response to a request made by guatemalan authorities, un-spider activated its spaceaid framework to provide assistance both in the case of the pacaya eruption and in the case of tropical storm agatha.
atendiendo a una solicitud formulada por las autoridades guatemaltecas, onu-spider activó su marco spaceaid para prestar asistencia tanto en el caso de la erupción del pacaya como en el de la tormenta tropical agatha.

through spaceaid, those people are informed of events such as activations of the international charter on space and major disasters as quickly as possible so as to enable coordination and the provision of additional support, and to avoid the duplication of efforts.
a través de spaceaid, esas personas reciben información sobre sucesos tales como las activaciones de la carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres con la mayor rapidez posible para permitir la coordinación y la prestación de apoyo adicional y evitar la duplicación del trabajo.

c. support provided in 2010 in 2010, emergency response activities were supported through the spaceaid framework in a total of 29 emergency situations (compared with 20 emergency situations in 2009).
50. en 2010, se prestó apoyo a actividades de respuesta de emergencia través del marco spaceaid en un total de 29 situaciones de emergencia (en comparación con 20 situaciones de emergencia en 2009).

the spaceaid framework enabled crucial high-quality imagery to be provided immediately after a disaster; austria supported the establishment of a spaceaid account to cover the cost of accessing the requisite information to support specific emergency situations.
el marco de spaceaid permite obtener imágenes por satélite de alta calidad que son de enorme importancia, inmediatamente después de producirse un desastre; austria apoya el establecimiento de una cuenta spaceaid para sufragar los costos del acceso a la información necesaria para prestar ayuda en situaciones de emergencia específicas.

(a) in vienna: the programme coordinator, a programme officer responsible for outreach and capacity-building activities, a programme officer responsible for coordinating technical advisory assistance to member states, an associate expert (provided by the government of the republic of korea) to support programme management, finance, fundraising and coordination of the network of regional support offices, an associate expert (provided by the government of austria) to support outreach activities, the implementation of spaceaid (a framework for, inter alia, facilitating fast and efficient access to space-based information to support emergency response and early recovery) and the administration of un-spider, and a team assistant to help with administrative tasks;
a) en viena: el coordinador de programas, un oficial de programas encargado de las actividades de divulgación y creación de capacidad, un oficial de programas encargado de coordinar la asistencia consultiva técnica a los estados miembros, un experto asociado (proporcionado por el gobierno de la república de corea) para apoyar la gestión de programas, la financiación, la recaudación de fondos y la coordinación de la red de oficinas de apoyo regionales, un experto asociado (proporcionado por el gobierno de austria) para apoyar las actividades de divulgación, la ejecución de spaceaid (un marco que servirá, entre otras cosas para facilitar un acceso rápido y eficiente a información obtenida desde el espacio en apoyo de la respuesta de emergencia y las primeras etapas de la recuperación) y la administración de onu-spider, y un auxiliar de equipo para ayudar en las tareas administrativas;