Je was op zoek naar: spooling (Engels - Spaans)

spooling
spooling

weft spooling
bobinado de la trama

spooling properties
características de bobinado

enable job spooling
activar encolado de trabajos

enable/ disable job spooling
activar/ desactivar el encolado de trabajos

print-spooling software package
paquetes de software de cola de impresión

for fast and gentle spooling of all natural casings.
para cargar rápida y cuidadosamente todas las tripas naturales.

then, we just need to make spooling directories on orchid:
posteriormente, sólo necesitamos crear los directorios para la cola de impresión en el host orchid:

remove old files from the printer's spooling directory.
eliminar ficheros viejos del directorio de cola de impresión.

the new and exclusive of spooling process at a controlled tension,
el nuevo y exclusivo proceso de tensión en cola controlada,

the requirements for straightness, and coiling and spooling are detailed as well.
los requisitos para la rectitud, y que arrolla y cola de impresión se detallan también.

make a file called minfree in the spooling directory for the local printer.
cree un fichero llamado minfree, en el directorio local de la cola de impresión.

spooling nozzles available in sizes 10, 12, 15, 17, 20, 25 mm
mandriles de carga disponibles en los tamaños de 10, 12, 15, 17, 20, 25 mm

it is a lot easier to debug printer communication and the spooling system separately.
es mucho más sencillo detectar errores cuando se configura por separado el método de comunicación y el sistema de cola de impresión.

do not copy the files to the spooling directory, but make symbolic links to them instead.
no copie el fichero al directorio de la cola, en su lugar crear un enlace simbolico.

this section describes the software setup necessary to print with the lpd spooling system in freebsd.
la presente sección describe la configuración necesaria para poder imprimir usando el sistema de cola lpd, bajo freebsd.

section alternatives to the standard spooler tells more about other spooling software you can substitute for lpd.
la sección alternativas al sistema de impresión estándar le informa sobre otros programas que puede utilizar, que sustituyan a lpd.

it saves time as well since lpd will not have to copy each and every byte of your job to the spooling directory.
esta opción también le ahorra tiempo, en virtud de que lpd no tendrá que copiar todos y cada uno de los bytes del trabajo al directorio.

by setting up the spooling system, you will more easily support other software you may later add or already have.
al configurar su sistema de cola de impresión, usted podrá soportar otro software que instale en el futuro o el que tiene actualmente.

before proceeding to configure the spooling system, you should make sure the operating system can successfully send data to your printer.
antes de proceder a configurar el sistema de cola de impresión, es conveniente verificar que nuestro sistema operativo pueda enviar datos exitosamente a nuestra impresora.