Je was op zoek naar: spot weld (Engels - Spaans)

spot weld
soldadura por puntos

weld
gualda

weld spot
punto de soldadura

roller spot weld
soldadura por costura con rodillo

loose weld
malla rota

weld-cracking
susceptibilidad de la soldadura a las fisuras

résistance spot welds
soldaduras de resistencia por puntos

making two spot welds in one operation
soldeo por puntos dobles

the 1977 peugeot 305 thus comprised 3 700 spot welds, whereas this figure was reduced
asi pues, el peugeot 305 de 1977 contenía 3 700 puntos de soldadura, mientras que en 1983, para el peugeot 205 dichos puntos se redujeron a 2 500.

figure 1: peel test. a common method used to measure the plug diameter of spot welds.
figura 1: ensayo de adherencia. método común usado para medir el diámetro de botón en la soldadura por puntos.

this strategy involves a greater reliance on the accuracy of highly detailed simulations including material rupture and failure of spot weld connections, but integrated within the scope of large, complex full-vehicle simulations.
esta estrategia implica una mayor confianza en la precisión de las simulaciones de alto detalle, incluyendo la ruptura de materiales y el fallo de las conexiones entre puntos de soldadura, pero todo ello integrado en el alcance más amplio de las grandes y complejas simulaciones de vehículos completos.

from there, a transfer shuttle presents the material to the form tooling which wraps the material around a mandrel, then spot welds it together and discharges it to a gondola at the front of the machine.
desde ahí, un tren de transferencia presenta el material al utillaje colocándolo alrededor de un mandrino y luego lo suelda y pasa a una góndola frente de la máquina.

advanced production techniques pioneered during the development of the lexus is (particularly body adhesives, laser screw welding and additional spot welds) have been used to strengthen panel joints.
las técnicas de producción avanzadas que se han llevado a cabo por primera vez en el desarrollo del lexus is (sobre todo, el uso de adhesivos, la soldadura láser de tornillos y la soldadura por puntos adicional) se han usado para reforzar las juntas de los paneles.