Je was op zoek naar: springy (Engels - Spaans)

springy
elástico

springy feel
elasticidad al tacto

true, free and springy.
efectivo, libre y elástico.

gait / movement: true, free and springy.
movimiento: efectivo, libre y elástico.

the final look is something fresh and springy.
el look final es algo fresco y primaveral.

skin that isn't as springy or elastic as usual
la piel no es tan elástica como lo normal

now, what good are springy legs then? what can they do?
ahora ¿de qué sirven piernas con resorte? ¿qué pueden hacer?

it has six legs -- there are the tuned, springy legs.
tiene seis patas - y son las patas sincronizadas con resorte.

flesh: this should be firm and springy to the touch.
la carne debe ser sólida y elástica al tacto.

the device is made out of metal mesh and is springy and flexible.
el dispositivo de cierre está fabricado con malla metálica, por lo que es flexible y moldeable.

to take out the ink tank from the print station just you push a springy clamp.
para sacar el tanque de tinta de la impresión de que sólo la estación de impulsar una abrazadera elástica.

bake about an hour, or until firm and springy when you press it with your finger.
hornee durante aproximadamente una hora o hasta que quede firme y elástico cuando lo presione con su dedo.

no one wants rough, moldy oldies. attractive, springy feet change your mood, and your life.
a nadie le gustan los pies deslucidos por callos y hongos. pies dinámicos y atractivos le cambian el humor y la vida.

by pushing aside the two springy clips, uv lamps will be accessible for operator to change or remove any problem.
empujando de lado el elástico dos clips, lámparas uv serán accesibles para el operador para cambiar o eliminar cualquier problema.

smaller bridges have more flexibility as they are built to withstand uneven loads on either end, thus are more springy by design.
los puentes más pequeños poseen una mayor flexibilidad , puesto que son construidos para soportar cargas desiguales en cualquiera de sus extremos , y por diseño son más flexibles

the slide to be viewed is simply layed on the light panel by pushing it between the light panel and the springy transparent cover.
la diapositiva a contemplar es simplemente colocada sobre la superficie de luz empujándola entre la superficie y una cobertura transparente elástica.

eventually the mass becomes a smooth, springy ball of dough that looks a little like a cross between freshly kneaded dough and a dumpling.
al final, la masa se hace una suave, ligera bola de masa que parece una pequeña cruz entre fresca masa y una bola de mada guisada.

inside it was very beautiful and simple, and the entire floor was covered in a red-rose type of carpeting - very soft and springy.
por dentro, la nave era muy hermosa y simple, y todo el suelo estaba cubierto de un tipo de alfombra roja-rosa - muy suave y elástica.

same principle: it only has six moving parts, six motors, but it has springy, tuned legs. it moves in the gait of the insect.
el mismo principio. sólo tiene seis partes móviles. seis motores, pero tiene patas con resorte, patas sincronizadas. se mueve con postura de un insecto

bake the cakes in the pre-heated oven for about 25 to 30 minutes or until the cakes are golden and springy – the edges of the cake will also start to separate from the pan.
luego golpee suavemente o deje caer (desde una altura baja) a los moldes en la mesa para eliminar burbujas grandes de aire en el pastel. hornee los bizcochos en el horno precalentado durante unos 25 a 30 minutos o hasta que los pasteles estén dorados y esponjoso.