Je was op zoek naar: squalid (Engels - Spaans)

squalid
squalidae

lives in squalid conditions
vive en condiciones sórdidas

becomes squalid and shamefaced.
llega a ser escuálido y avergonzado.

quite squalid, isn't it?
bastante sórdido, ¿no creen?

lives in squalid conditions (finding)
vive en condiciones sórdidas

there was nothing squalid about it."
y no tenía nada de sórdido.

she lives in squalid, overcrowded, inhumane conditions.
vive hacinada, en condiciones inmundas e inhumanas.

according to ejf, living conditions are reportedly squalid.
según la ejf, parece ser que las condiciones de vida son muy precarias.

liberia squalid conditions and suffering from severe malnutrition.
desplazadas que viven en condiciones sanitarias dramáticas y padecen de desnutrición.

they pick them up (the squalid soldier and his trumpet)
los recogen (al esmirriado soldado y su trompeta)

became the squalid death in a clear and poetic enigma.
convirtió la sordidez de la muerte en un enigma límpido y poético.

in reality, sir william paid squalid orphanages to take the children.
en realidad, sir william pagó orfanatos para llevar a los niños.

many kenyans live as squatters, in slums and other squalid places.
muchos kenianos viven como ocupantes de casas ajenas, en barrios marginales y otros lugares sórdidos.

an estimated 80,000 are camped out in the open in the squalid jalozai camp.
se estima en 80.000 el número de personas acampadas a cielo abierto en el sórdido campamento de jalozai.

i supported the amendments in the hope that they might make this squalid compromise tolerable.
he apoyado las enmiendas con la esperanza de que hagan tolerable este escuálido compromiso.

this is the result of our squalid attempts at appeasement and we must do something to stop it.
aunque solo han pasado tres meses desde octubre, nos vemos obligados a volver a esta cámara debido al deterioro de la situación.

you were appointed through a process of rather squalid intergovernmental bargaining, which was not very impressive.
ha sido usted nombrado en un proceso de negociación intergubernamental bastante sórdido que no ha resultado muy edificante.

11. nowhere are the effects of extreme poverty more evident than in the squalid slums of urban areas.
en ninguna otra parte se perciben con más claridad los efectos de la pobreza extrema que en los sórdidos tugurios de las zonas urbanas.

it seems doubtful that this type of assistance will reach the townships, the squalid and crowded districts where the poor live.
además, nada permite controlar que el « apoyo presupuestario directo » vaya destinado a los presupuestos sociales o los servicios públicos y no, por ejemplo, a la compra de armamento o de equipos militares y policiales para oponerse a los pobres.

i saw her house, her real house, in a real, squalid neighbourhood away on the outskirts of buenos aires.
vi su casa, su casa real, en un sórdido y real barrio casi en el límite de buenos aires.