Je was op zoek naar: staunching (Engels - Spaans)

staunching forks
aleta en horquilla de muro pantalla

timber staunching frame
marco de madera de impermeabilidad

staunching strip for the leaf of a metal gate
forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica

yet, last june, he saved a man who’d fallen and cut his throat, staunching the bleeding until help arrived.
sin embargo, en junio, salvó a un hombre que se cayó y se cortó la garganta, al contener la hemorragia hasta que alguien vino a ayudar.

but as the commission itself has pointed out in its document on emergency action in the milk sector, some staunching of the haemorrhage of money through milk overproduction is vitally necessary.
he tenido ocasión de decirlo esta mañana en otro debate, un debate presupuestario : el problema con el que nos enfrentamos en el plano agrícola es más amplio que el de la reestructuración de la siderurgia o de los astilleros.

since 1980 the pri had been losing deputies in state elections, and supporting direct democracy was seen as a way of staunching the flow. it was better not to have any official pri connection with the municipal governments than to have the prd or pan win another local election.
desde 1980, el pri fue perdiendo elecciones municipales y al apoyarla democracia directa fue una manera de parar las pérdidas.

in countries where hiv/aids has quickly become the most serious development crisis, strong leadership and capacity to take action will be critical to staunching the epidemic's deadly spread.
en los países donde el vih/sida se ha convertido rápidamente en el problema más crítico para el desarrollo, es indispensable contar con un liderazgo y una capacidad de acción fortalecidos para detener la letal propagación de la epidemia.

unfortunately, we do not hear those who claim to be concerned for syria and the lives of its people calling upon the armed groups to halt their armed operations, reverse their course and join the political process aimed at staunching the flow of syrian blood that has been demanded by the united nations and accepted by the syrian government.
por desgracia, no oímos que quienes pretenden estar preocupados por siria y por la vida de sus ciudadanos exhorten a los grupos armados a suspender sus operaciones, dar marcha atrás y unirse al proceso político dirigido a poner fin al derrame de sangre sirio que las naciones unidas han exigido y el gobierno de siria ha aceptado.

among these, priority has been given to defending the country, its citizens and others located in its territory against these threats, to strengthening the role of the state in guaranteeing individual security and public safety in a context where such threats are increasing, to applying international standards in staunching funding for such activities and to creating an atmosphere of complete intolerance of any form or manifestation of terrorism or extremism.
entre esos objetivos se consideraron prioritarios los siguientes: garantizar la protección de la república de tayikistán, sus ciudadanos y las demás personas que se encuentran en su territorio contra amenazas terroristas y extremistas; robustecer el papel del estado como garante de la seguridad de las personas y de la sociedad en medio de las crecientes amenazas terroristas y extremistas; cumplir las normas jurídicas internacionales de lucha contra la financiación del terrorismo y el extremismo, y crear una atmósfera de total intolerancia a todas las formas y manifestaciones de terrorismo y extremismo.