Je was op zoek naar: stellen (Engels - Spaans)

it should say 'stellen sicher'.
debe decirse: «garantizarán.»

*“welche anforderungen sind an den hygieneunterricht für lehrer und schüler zu stellen?”.
solothurn: vogt-schild, 1931*"welche anforderungen sind an den hygieneunterricht für lehrer und schüler zu stellen?".

oder: der versuch, die deutsch-französischen beziehungen auf neue grundlagen zu stellen.
oder: der versuch, die deutsch-französischen beziehungen auf neue grundlagen zu stellen.

salewski, e., (1964) faerbermethode zum makroskopischen nachweis von implantations stellen am uterusder ratte.
salewski, e. (1964) faerbermethode zum makroskopischen nachweis von implantations stellen am uterusder ratte.

und wandl' ich in der nacht und tiefem dunkelund die feinde umher stellen mir nach,so rufe ich an den namen des herrn,und er errettet mich nach seiner güte.
:"und wandl' ich in der nacht und tiefem dunkel:"und die feinde umher stellen mir nach,:"so rufe ich an den namen des herrn,:"und er errettet mich nach seiner güte.

orders (ultimatum stellen) are the means by which the labour inspector compels the employer to take the measures necessary to comply with the legislation in force concerning improvement of health, safety or wellbeing.
con excepción de la inspección de minas y de las explotaciones en el mar, dependientes del ministerio de economía, el control de la salud y de la seguridad del conjunto de las actividades profesionales corresponde a la inspección de trabajo.

in article 5(1) it says 'sorgen dafür' and in article 5(2) it says 'stellen sicher'.
por un lado se dice «los estados miembros velarán por» y en la segunda parte se dice «garantizarán».