Je was op zoek naar: stewing (Engels - Spaans)

stewing
mantenimiento

stewing hen
gallina para caldo

during the waiting continue dreaming instead of stewing.
durante la espera continúen soñando en lugar de cocerse.

and he'll go his way laughing while we continue stewing in anger.
y se irá riéndose mientras nosotros continuamos hirviendo en ira.

we had to go through that long drawn-out period of stewing and discussing.
debíamos atravesar el prolongado período de ansiedad y discusión.

but what you're doing is dangerous - and you dare not continue stewing!"
pero lo que ests haciendo es peligroso, y no te atrevas a seguir preocupndote!".

as always, we advise that taking action to reduce anxiety is better than sitting and stewing.
como siempre, nosotros recomendamos tomar la iniciativa, para reducir la ansiedad, lo que es mucho mejor que quedarse sentado y rumiando las preocupaciones.

the stewing period will enlarge even more the imbalance of power between “both” parties.
el tiempo de cocción agrandará aún más el desequilibrio de poder entre ‘‘ambas’’ partes.

cooking green beans or preparing rice can take a little as five minutes, whereas stewing meat can take 15 minutes.
cocer unas judías verdes o preparar un arroz nos puede llevar apenas cinco minutos, mientras que guisar una carne se puede guisar en un cuarto de hora.

put the bread buttered with the mustard at the bottom of a stewing pot. layer the meat on top of this and then the onions.
unte las 2 rebanadas gruesas de pan con la mostaza y póngalas en el fondo de una olla; ponga encima la carne y luego la cebolla, vierta la cerveza y 30 cl. de agua y, por último, salpimiente.

i supposed i was stewing over going out to the box by the garage to phone police or ambulance or whoever took things to the next stage.
supongo que estaba pensando si ir a la cabina de la estación de nafta para llamar a la policía o a una ambulancia o a quien sea que se encarga de estas cosas.

after a few days stewing in xantiax his hunger was transformed into teeth grinding fury with him all set to attack anything and everything with his collection of jaws!
después de varios días inhalando xantiax, su hambre se ha transformado en una ira canina, lista para arrasar con todo con ayuda de su colección de dentaduras postizas.

he claimed that almost any person can speak acceptably in public if he or she has self-confidence and an idea that is boiling and stewing within.
sostiene carnegie que casi todas las personas pueden hablar pasablemente en público si tienen confianza en sí mismos y hay una idea que hierve en su interior. 125

cooking food in ways that do not require adding fats and oils, for example, steaming, microwaving, barbequing, stewing, grilling and marinading
la preparación de la comida por los modos, que no exigen las grasas que añaden y los aceites, por ejemplo, стерилизования , микропомахивания , barbequing , el apagamiento, el interrogatorio y маринования

most frequently fished in india, indochina and the far east. shrimps play an important role on the global market. they are excellent for frying, grilling or stewing.
habita en aguas asiáticas. capturado sobre todo en india, indochina y en el extremo oriente. los langostinos juegan un papel importante en el mercado mundial.

and why did i keep things stewing and simmering inside? i can't stay mad at this friend - we've been close for a long time.
y porqu mantuve las cosas calentndose e hirviendo por dentro? no puedo permanecer enojado con este amigo -hemos sido amigos ntimos por mucho tiempo.

and i believe "stewing in one's own juices" is a modern-day expression that can reveal much to us about our walk with christ.
y yo creo que "hirvindose uno mismo en su propio caldo" es una expresin de nuestros das que nos puede revelar mucho de nuestro caminar con cristo.

there is legitimate rebellion in nigeria because of oil exploitation and the brutality employed to allow us oil companies to do as they wish in the area without regard to the human rights of the natives. these matters have been stewing for years, but some want to take advantage of the bush trip to africa to shame him into attending to these abuses.
en nigeria existe una rebelión legítima , con motivo de la explotación del petróleo , y la brutalidad empleada para lograr que las compañías petroleras de los estados unidos procedan a su antojo en el sector , sin siquiera considerar los derechos humanos de los nativos . estos asuntos se han estado cocinando durante años , pero ahora algunos quieren sacar ventajas del viaje de bush a África , para avergonzarle al destacar estos abusos

chewing, chewing, always brewing never stops until you're stewing… so much fun to go canoeing while your chocolate is accruing-- all consuming, hair shampooing, all my victims fast subduing! go ahead… take the plunge!
¡masticando, masticando, siempre preparando, no pares aunque te estés cocinando… tan divertido es ir remando mientras tu chocolate se va derritiendo-- todos consumiendo, comiendo sin medidas, todas mis víctimas rápidamente sometidas! adelante… ¡lánzate!