Je was op zoek naar: stigmatisation (Engels - Spaans)

stigmatisation
estigma

media stigmatisation
estigmatización en los medios de comunicación

such a stigmatisation must be overcome.
en europa el primer fracaso en los negocios también es con demasiada frecuencia el último y es preciso superar esta estigmatización.

to begin with there is the stigmatisation.
en primer lugar la estigmatización.

the criminalisation and public stigmatisation of defenders
criminalización y estigmatización pública de los defensores y defensoras

stigmatisation of those with hiv/aids is common.
también es habitual la estigmatización de las personas infectadas por el vih/sida.

protect the disabled against any discrimination and stigmatisation.
- proteger a las personas con discapacidad de toda discriminación y estigmatización.

ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
esto también contribuye en último término a la estigmatización de las personas.

that is stigmatisation, and i do not think it is right.
esto es estigmatizar y no lo considero correcto.

the european year will also help to combat stereotypes and stigmatisation;
el año europeo contribuirá igualmente a la lucha contra los estereotipos y la estigmatización;

"the offence of solidarity": stigmatisation, repression and (...)
« delito de solidaridad »: estigmatización, represión e (...)

the consequent stigmatisation of the person concerned has hence been removed.
se ha eliminado pues la consiguiente estigmatización de la persona afectada.

the shame and stigmatisation mean that most survivors do not report the crimes.
la vergüenza y la estigmatización que conlleva hace que muchas sobrevivientes no denuncien este tipo de delitos.

adequate measures must be taken to prevent exclusion, stigmatisation and discrimination.
es preciso adoptar medidas adecuadas para prevenir la exclusión, la estigmatización y la discriminación.

it is the polarisation of the binary forms of sex and role that determine stigmatisation.
es el alejamiento de las formas binarias de sexo y rol lo que determina el estigma.

cameroon: stigmatisation and fear of arrest of human rights defender ms alice nkom
camerún: la sra. alice nkom, defensora de los derechos humanos, víctima de estigmatización a la vez que se teme por su posible arresto

due to social stigmatisation, single mothers often do not make their status public.
debido a la estigmatización social, a menudo las madres solteras no hacen pública su situación.

"misconception and prejudice on hiv due to lack of information still caused stigmatisation on plhiv .
“el error y prejuicio sobre el vih, debido a la falta de información, aún causa estigmas en plhiv .

secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.
el cerebro, al igual que otros órganos vitales como el corazón y los pulmones, puede enfermar y, a resultas de ello, funcionar mal.

there is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.
de la conmiseración a la estigmatización, de la victimización al desprecio, a la exclusión del debate público, hay sólo un paso.