Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
•actions to counter any stigmatising effect for participants.
no pueden integrarse en una clase general hasta que alcanzan un cierto grado de dominio del idioma.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
debemos dejar de penalizar a estas víctimas estigmatizando a los inmigrantes ilegales.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
any relevant information and simply serves to perpetuate stigmatising stereotypes.
te relevante y sí contribuye a la perpetuación de estereotipos estigmatizantes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
en todos los tipos de ayuda es necesario evitar el agravamiento de la pobreza y la estigmatización de las personas afectadas.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
la elevada incidencia y la concentración espacial de la exclusión y la pobreza en muchas ciudades constituyen un campo abierto para la cooperación entre los estados miembros sobre las políticas y medidas destinadas a fomentar la integración en un contexto urbano.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the srsp remains voluntary for member states and does not involve compulsory, stigmatising procedures;
el programa deberá seguir siendo voluntario para los estados miembros y no implicar procedimientos obligatorios y estigmatizantes;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
how can it avoid stigmatising those who have not had the opportunity to learn to read and write?
¿cómo puede evitar la estigmatización de aquellas personas que no tuvieron la oportunidad de aprender a leer y escribir?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.
no debe privilegiarse ni dejarse de lado a determinados grupos de jóvenes o fuentes de información.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
balance does not lie in unilaterally and systematically stigmatising a single party to the conflict, in the event israel.
el equilibrio no reside en la estigmatización unilateral y sistemática de una sola parte del conflicto, en este caso israel.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
some people have said that we were stigmatising the austrian people and that we were effectively putting words into the mouth of a future government.
otros han dicho que se estigmatizaba al pueblo austríaco y, de hecho, que se hacía un proceso de intenciones a un futuro gobierno.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
if we learned anything from durban, it was that we must avoid stigmatising groups, nationalities, societies or religious minorities.
si hemos aprendido algo en durban es que debemos evitar la estigmatización de conjuntos, nacionalidades, comunidades, minorías religiosas.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary.
no queremos participar en la estigmatización de las bebidas alcohólicas, exceptuados exclusivamente sectores en los que nuevos productos puedan presentar un peligro para la salud de los incautos.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
it is clear that there are risks associated with chemicals, but there is little point in drawing up blacklists and thus stigmatising certain substances such as phthalates.
habla de prohibiciones directas y totales de determinadas sustancias sin basarlas en descubrimientos científicos, o sin tener en cuenta los descubrimientos científicos conocidos, como es habitual cuando se aplica el principio de cautela.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in my view the demands for de-stigmatising the problem, eliminating prejudice, and changing attitutdes and stereotypes relating to psychological disorders are very important.
lamentablemente, incluso algunos diputados al parlamento europeo se permiten este tipo de comportamiento.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
adhering rigidly to a uniform endeavour for an initial qualification for all these categories might have a stigmatising and counterproductive ef feet, (...)"
tal cuestionamiento parece parcialmente justificado, pues en basa en la realidad (...)"
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
making high quality counselling services available to both the unemployed and the employed avoids stigmatising unemployed people, prevents unemployment and aids smooth transitions in the labour market, thus avoiding waste of human resources.
deben establecerse equipos multidisciplinarios en los que participen profesionales con calificaciones y conocimientos en educación, formación, oportunidades del mercado de trabajo y problemas sociales, así como servicios especializados con objetivos concretos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it shall highlight the role of the union and ensure that the contribution from the fund, the member states and the partner organisations regarding the union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
dicha información destacará el papel de la unión y garantizará la visibilidad de la contribución del fondo, de los estados miembros y de las organizaciones asociadas en relación con los objetivos de cohesión social de la unión, sin estigmatizar a los destinatarios finales.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.5.1 non-stigmatising services are necessary for children and families where abuse has occurred. an assessment of and response to the needs of the child should be planned and monitored.
las entidades locales y regionales tienen que desempeñar una función activa para aumentar la concienciación sobre el tema, sobre todo, mediante sus competencias en materia educativa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1. immediately end the smear campaign against mesfin negash, abiye teklemarian and tamerat negera and take urgent measures to prevent pro-government media from stigmatising independent journalists and human rights defenders;
de inmediato pongan fin a la campaña de difamación contra mesfin negash, abiye teklemariam y tamerat negera, y tomen medidas urgentes para prevenir que los medios de comunicación oficialistas estigmaticen a periodistas independientes y defensores/as de los derechos humanos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
russian federation: intimidation of human rights organisations as they vow to boycott new law stigmatising ngos as “foreign agents” posted on: 2012/11/22
federación de rusia: actos de intimidación contra organizaciones de derechos humanos que se proponen boicotear la nueva ley que las considera “agentes foráneos” posted on: 2012/11/22
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: