Je was op zoek naar: straightjacket (Engels - Spaans)

straightjacket
camisa de fuerza

straightjacket, device
camisa de fuerza

straightjacket, device (physical object)
camisa de fuerza

emu must not become a straightjacket for europe.
la uem no debe convertirse en un corsé de hierro para europa.

the commission's proposal is certainly not a straightjacket.
es evidente que la propuesta de la comisión no equivale a una camisa de fuerza.

the guidelines are meant to be a reference, not a straightjacket.
las pautas editoriales están pensadas para ser una referencia, y no un chaleco de fuerza.

the articulation and adoption of a strategy must not constitute a straightjacket.
la articulación y adopción de una estrategia no debe ser una camisa de fuerza.

are they really free or do they straightjacket the countries of the south?
¿son libres? ¿son una camisa de fuerza?

- putting him into a straightjacket, followed by suspending him by his hair.
- camisa de fuerza, después de lo cual se lo colgó de los cabellos.

** "severe coercion " means the use of a straightjacket or stretcher.
** "medidas fuertes de coacción " supone la utilización de un chaleco de fuerza o de una camilla.

the municipality’s limited financing functions like a straightjacket on any real autonomy.
el financiamiento con el que el municipio cuenta para actuar representa una camisa de fuerza que limita su autonomía real.

the ngos were caught in a straightjacket; their very existence depended on the foundations.
las ong s fueron capturadas en una camisa de fuerza, su propia existencia depende de las fundaciones.

what i see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.
veo algo parecido a una camisa de fuerza, caracterizada por estabilidad, reglas y disciplina.

the meme features psaki cornered in a padded room, wearing nothing but a straightjacket and underwear.
el meme muestra a psaki en la esquina de una habitación acolchada y vistiendo solamente una camisa de fuerza y ropa interior.

47. it was important to note that the wfp and unhcr memorandum of understanding was a framework and not a straightjacket.
47. hay que resaltar que el memorando de acuerdo del pma y el acnur propone un marco de referencia pero no lo impone.

critics in those countries who compare the european union to the old soviet union are confusing a jacket with a straightjacket.
los críticos de dichos países, que comparan la unión europea con la antigua unión soviética, confunden una chaqueta con una camisa de fuerza.

134. egypt and nigeria suggested deleting article 17 in order not to straightjacket the committee in developing its rules of procedure.
134. egipto y nigeria sugirieron suprimir el artículo 17 para imponer limitaciones al comité a la hora de elaborar su reglamento.

it this creation of concepts which lends us most help in imagining alternatives, breaking out of the straightjacket forced on us by technical reason.
es esta creación de conceptos la que nos ayuda a imaginar alternativas, rompiendo esa armadura que nos impone la razón técnica.

in our view, the political strategy of the left must concentrate on the fight for a majority for a left government, able to get rid of this straightjacket.
desde nuestro punto de vista, la estrategia política de la izquierda debe concentrarse en la lucha por una mayoría que sustente un gobierno de izquierda, capaz de deshacerse de esta camisa de fuerza.

after that, the puerto rico constitution of 1952 had been a straightjacket specifying that any amendments were subject to united states legislation, proving that it was a colony.
después de eso, la constitución de 1952 de puerto rico fue una camisa de fuerza al especificar que cualquier enmienda estaba sujeta a la legislación estadounidense, demostrando que se trataba de una colonia.