Je was op zoek naar: straitjacket (Engels - Spaans)

straitjacket
camisa de fuerza

a programming straitjacket
una camisa de fuerza

magnitsky died in a straitjacket.
magnitsky murió en una camisa de fuerza.

the sheets felt like a straitjacket.
las sábanas le parecieron una camisa de fuerza y se deshizo de ellas a patadas. se incorporó.

we should not make it a straitjacket.
no deberíamos convertirlo en una camisa de fuerza.

society remains, freed from the straitjacket.
la sociedad permanece, liberada de su chaleco de fuerza.

but to whom is it a straitjacket and a bondage?
pero ¿para quién es una camisa de fuerza o atadura?

we want an open europe, not one tied in a straitjacket.
queremos una europa como espacio, no como camisa de fuerza.

disallowing change of any kind would constitute a straitjacket.
rechazar modificaciones de cualquier tipo constituiría una limitación.

it is a framework and is not designed to be a straitjacket.
es un marco y no está diseñada para ser una obligación.

being formally recognized, was forced into the russian straitjacket.
— resolución común sobre chechenia

euro zone: "they want to put our economies in a straitjacket"
zona euro: “quieren poner a nuestras economías en una camisa de fuerza”

"straitjacket" is part of the "material poems" project.
"camisa de fuerza" pertenece al proyecto "poemas materiales".

the straitjacket of agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
y, ciertamente, el corsé de la agenda 2000 no le proporcionará los medios necesarios.

a straitjacket which one day will be smashed by the wind of competing economies.
ya no tengo nada que decir, puesto que no obtendré respuesta alguna.

but in such cases, the insane majority puts the straitjacket on the sane minority.
en trances tales, suele ser la mayoría demente la que pone la camisa de fuerza a la minoría que no ha perdido la cordura.

surely it is desirable that the union avoids putting itself inside such a straitjacket.
desde luego es deseable que la unión no se ponga a sí misma esa camisa de fuerza.

the berlin straitjacket means, above all, that europe cannot realise its responsibilities.
el cinturón tan apretado de berlín significa sobre todo que europa no puede cumplir con sus responsabilidades.

let us allow the new services to develop before we squeeze them into the straitjacket of legislation.
dejemos que estos nuevos servicios crezcan antes de someterlos a la legislación.

but probably the single greatest impediment to good performance is the financial straitjacket within which we operate.
sin embargo, probablemente el único impedimento importante al buen desempeño es la camisa de fuerza financiera en la que funcionamos.