Je was op zoek naar: strovilia (Engels - Spaans)

the violation of the military status quo in strovilia persisted.
persistió la violación del statu quo militar en strovilia.

on 26 april 2003, another checkpoint near strovilia was opened.
el 26 de abril de 2003 se abrió otro puesto de control cerca de strovilia.

the violation of the military status quo in strovilia also persisted.
también proseguía la violación del statu quo militar en strovilia.

it is irrelevant that there is no buffer zone adjacent to strovilia.
no viene al caso que no exista zona de separación adyacente a strovilia.

however, the violation of the military status quo in strovilia persisted.
sin embargo, persistía la violación del statu quo militar en strovilia.

one cannot accept developments such as those that recently took place in strovilia.
no se puede aceptar acontecimientos como los que tuvieron lugar recientemente en strovilia.

at the same time he expressed regret about the continuing violations of the status quo ante at strovilia.
al mismo tiempo, lamentó las violaciones constantes del statu quo ante en strovilia.

given the continuing violation of the status quo at strovilia, unficyp uses only the pergamos crossing.
en vista de la violación constante del statu quo en strovilia, la unficyp utiliza únicamente el cruce de pergamos.

it is also regrettable that no progress has been achieved in restoring the status quo ante in the village of strovilia.
es también de lamentar que no se haya logrado progreso alguno en cuanto al restablecimiento del statu quo ante en la aldea de strovilia.

all other restrictions remain, including those concerning access to the united nations liaison post in the village of strovilia.
las demás restricciones han seguido vigentes, incluso las concernientes al acceso al puesto de enlace de las naciones unidas en la aldea de strovilia.

in addition, the turkish cypriots allowed limited use of the pergamos and strovilia crossing points for military personnel from sector 4 only.
además, los turcochipriotas permitieron el uso restringido de los cruces de pergamos y strovilia al personal militar del sector 4 únicamente.

17. the violation by the turkish forces of the military status quo in strovilia persisted, with an increased number of soldiers manning that position.
las fuerzas turcas siguieron violando el statu quo militar en strovilia aumentando el número de soldados que ocupaban esa posición.

9. calls on the turkish cypriot side and turkish forces to restore in strovilia the military status quo which existed there prior to 30 june 2000;
9. exhorta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que restablezcan el statu quo militar que existía en strovilia antes del 30 de junio de 2000;

16. turkish forces continue to violate the status quo in strovilia, where they have consistently overmanned their liaison post and have imposed constraints on unficyp movement in the area.
las fuerzas turcas continúan violando el statu quo en strovilia, donde siguen manteniendo una dotación excesiva en su puesto de enlace y han restringido los movimientos de la unficyp en la zona.

4. urges the turkish cypriot side and turkish forces to rescind the restrictions imposed on 30 june 2000 on the operations of the unficyp and to restore the military status quo ante of strovilia;
4. insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten las restricciones impuestas el 30 de junio de 2000 a las operaciones de la unficyp y restablezcan el statu quo ante la situación militar en strovilia;

4. expresses concern at the further continuing violations by the turkish cypriot side and turkish forces at strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 june 2000;
4. expresa su preocupación por las nuevas y continuadas infracciones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en strovilia y las insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

5. expresses concern at the recent, further violations by the turkish cypriot side and turkish forces at strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 june 2000;
5. expresa su preocupación por las recientes y nuevas transgresiones cometidas por los turcochipriotas y las fuerzas turcas en strovilia y les insta a que restablezcan la situación militar existente en dicho lugar antes del 30 de junio de 2000;

such is the case of the turkish advance in strovilia, following the adoption last june of a resolution by the security council renewing the mandate of the united nations peacekeeping force in cyprus (unficyp).
ese fue el caso del avance turco en strovuilia, tras la aprobación en junio pasado de una resolución del consejo de seguridad mediante la cual se renovaba el mandato de la fuerza de las naciones unidas para el mantenimiento de la paz en chipre (unficyp).