Je was op zoek naar: sugihara (Engels - Spaans)

it is still sugihara street today.
hoy día, esa calle se conoce como “calle sugihara”.

interviewer sugihara left the ministry in june 1947.
entrevistador sugihara abandonó su puesto en junio de 1947.

sugihara and his descendants were given perpetual israeli citizenship.
les dieron a sugihara y a sus descendientes ciudadanía israelí perpetua.

some even copied, by hand, the visa that sugihara had written.
algunos incluso copiaron, a mano, la visa que sugihara había escrito.

many people have remembered mr. sugihara and will probably remember him forever.
muchos han recordado al sr. sugihara y probablemente lo recordarán para siempre.

sugihara beneficiaries began to lobby for his inclusion in the yad vashem memorial.
los beneficiarios de sugihara comenzaron a presionar para la inclusión en el monumento de yad vashem.

"sugihara died the following year at a hospital in kamakura, on 31 july 1986.
sugihara murió el año siguiente, de julio el 31 de 1986.

but the reply remained that sugihara’s resignation had not been a punishment from mofa.
el ministerio seguía sin cambiar su postura: no se había tratado de un castigo.

lactobacillus sanfranciscensis corrig. (ex kline and sugihara 1971) weiss and schillinger 1984
lactobacillus sanfranciscensis

sugihara was too ill to travel to israel, so his wife and son accepted the honor on his behalf.
sugihara estaba demasiado enfermo para viajar a israel así que su esposa e hijo aceptaron el honor en su favor.

kouji sugihara green party of japan diet and critic for decommissioning nuclear power in japan wrote:
kouji sugihara, miembro de la dieta japonesa (asamblea legislativa) por el partido verde, a favor del desmantelamiento de la energía nuclear en japón, escribió:

although sugihara has passed away, family members have told me that he felt he’d been forced out.
Él ya había fallecido, pero su familia me dijo que eran conscientes de que había sido despedido.

his act of heroism was an obscure footnote in the history of the war until the survivors saved by sugihara decided to tell their story.
su acto de heroismo fue mencionado en una oscura nota al pié de página que pasó desapercibida en la historia de la guerra, hasta que los supervivientes por él salvados decidieron contar lo sucedido.

the foreign ministry issued a position paper on 24 march 2006, that there was no evidence the ministry imposed disciplinary action on sugihara.
el ministerio publicó un documento el 24 de marzo de 2006 en el que se afirma que no había evidencia de una acción disciplinaria impuesta a sugihara.

chiune sugihara also served in the information department of the ministry of foreign affairs and as a translator for the japanese legation in helsinki, finland.
chiune sugihara también sirvió en el departamento de información del ministerio de asuntos extranjeros y como traductor para la legación japonesa en helsinki, finlandia.

== lithuania ==in 1939, sugihara became a vice-consul of the japanese consulate in kaunas, lithuania.
== lituania ==en 1939 se convirtió en vicecónsul del consulado japonés en kaunas, lituania.

despite the world’s praise of sugihara, i was indignant about the ministry not properly recognizing a worthy predecessor. i continued to press.
yo les preguntaba por qué no respetaban a su antecesor, pese a que hoy día el mundo valora las acciones de sugihara.

an unveiling ceremony for the sugihara chiune commemorative plate (left) in the lobby of the mofa diplomatic archives building was held on october 10, 2000.
el año 2000 marcó el centenario del nacimiento de sugihara, y el 10 de octubre, aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre lituania y japón, se celebró una ceremonia para mostrar la placa de sugihara, que se convirtió en el símbolo del restablecimiento de su honor por parte del ministerio de asuntos exteriores, tras más de cincuenta años desde que dejara su puesto, en junio de 1947. derecha: exposición en la entrada del museo de historia diplomática.

in 1939 the japanese diplomat chiune sugihara, who was posted in lithuania during one of the most dreadful periods ever known to mankind, saved thousands of polish jews from the nazi menace by granting them exit visas.
en 1939, el diplomático japonés chiune sugihara, que ocupaba un puesto en lituania durante una de las épocas más terribles de la humanidad, salvó a miles de judíos polacos de la amenaza nazi, concediéndoles visados de salida.

then kōno yōhei became foreign minister and i thought it was essential to make some concrete move, so i had an official plate put up in the mofa diplomatic archives building to commemorate the hundredth anniversary of sugihara’s birth.
era el centenario del nacimiento de sugihara.