Je was op zoek naar: summer closure (Engels - Spaans)

closure
cierre

closure:
tapón:

the summer closure of fishingactivity is now a general rule.
por otro lado, se ha generalizado el cierre estival de la pesca.

technical measures at sea including summer closure for the offshore fishery and minimum landing size.
medidas técnicas para la pesca marítima, incluidos la prohibición de la pesca en alta mar durante el verano y un tamaño mínimo de desembarque;

the academic sector is characterised by long closures over the summer period.
el sector universitario se caracteriza por una larga interrupción de la actividad docente durante el periodo estival.

summer closure: august. here you can find everything: literature "rose", light, vintage erotica, to the best - sellers.
cierre de verano: agosto. aquí usted puede encontrar de todo: la literatura "rosa", la luz, la erótica vintage, best-sellers.

in september, after the summer closure, lettere caffè re-opens its spaces with a schedule full of events: live music with blues and jazz concerts, ethnic music and cover bands.
en septiembre, después de la pausa de verano, el lettere caffe reabre con un programa rico de eventos. música en vivo entre conciertos blues, jazz, cover de los mejores grupos del pasado y del presente, música étnica y de autor.

in estonia, the academic year ends in the first half of june and begins in september, meaning that it is possible for universities to employ teachers indefinitely on fixed-term contracts covering the academic year, by interrupting the employment contract over the summer closure period.
en estonia, el curso académico finaliza en la primera mitad de junio y empieza en septiembre, de modo que las universidades pueden contratar a profesores indefinidamente con contratos temporales que cubren el curso académico con una simple interrupción del contrato de trabajo durante el periodo de vacaciones de verano.

closures
cierre - acción (calificador)