Je was op zoek naar: sumptuousness (Engels - Spaans)

they can also be found coated with chocolate to add some sumptuousness.
también se les puede encontrar cubiertos con chocolate para agregarle más suntuosidad.

he tried mirth and wine, riches and pleasures, sumptuousness and luxury.
probó la alegría y el vino; la riqueza y los placeres; la suntuosidad y el lujo.

the sumptuousness of its decoration, paintings and magnificent chandeliers make this the ideal place for dinners or cocktails.
la riqueza de su ornamentación, sus pinturas y sus majestuosas arañas, logran que este lugar sea ideal para sus cenas o cócteles.

they were scandalized by the “sumptuousness” of houses that weren’t even plastered or painted.
quedaron escandalizadas ante la “suntuosidad” de viviendas que ni siquiera estaban repelladas o pintadas.

some brahmins, clad in all the sumptuousness of oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.
detrás de ellos algunos brahmanes, en toda la suntuosidad de su traje oriental, arrastraban una mujer que apenas se sostenía.

like a tailor-made talisman, it brings to mind the sumptuousness of byzantine ornaments and turns the spotlight on the most precious of oriental fragrances.
como un talismán personalizado, recuerda al lujo de las decoraciones bizantinas y despliega las más bellas fragancias orientales.

and you see that in my studio...it reflects how i used to feel in my youth. i remember the old masters, the images of rembrandt and all the sumptuousness of the paintings.
de esa forma es como me sentí a en mi juventud y niñez. recuerdo a los viejos maestros, la imagen de los rembrandts y de sus marcos, de la suntuosidad en las pinturas.

combine all the sumptuousness and facilities of a superbly situated superior hotel with the convenience and freedom of a fully equipped apartment at the new real marina residence. it has never been so easy to enjoy your perfect desert island beach holiday.
combine toda la suntuosidad y las instalaciones de un hotel de primera en una ubicación privilegiada con la comodidad y la libertad que un apartamento totalmente equipado le proporciona en el nuevo real marina residence. disfrutar de unas vacaciones perfectas en la playa de una isla desierta nunca había sido tan fácil.

the portrait of eleonora da toledo with her son giovanni is perhaps one of the greatest results of the artist's career, in which the eye rests on the sumptuousness and sophistication of the vestments and pureness of the complexions.
el retrato de eleonora de toledo con el hijo juan (ritratto di eleonora di toledo con il figlio giovanni) es seguramente uno de los resultados más elevados de su carrera, donde se da espacio a la suntuosidad y distinción de la vestidura y a la pureza de los rostros.

cattle from oversea epirus are not only better than all from greece, but also of the italian ones, although some sacrifice the latter, that they judge of greater dimensions, and they keep them in store to offer them to the gods; and there's no doubt they must be preferred for the religious rituals by the sumptuousness brightness of their dimensions and their color. and this happens all the more reason, since in italy white cattle is not as frequent as in thrace is, near the black gulf, where there are few cattle with a different colour.
los del epiro, allende el mar, son mejores no solamente de aquellos de toda la grecia, si no también de los italianos, aunque algunos sacrifiquen a bueyes italianos, que juzgan mayores por dimensiones, y los tienen guardados para ofrecerlos a los dioses; y sin duda éstos son de preferir para los rituales religiosos para el esplendor de las dimensiones y del color. y esto sucede a mayor razón, puesto que en italia los vacunos blancos no están así frecuentes como en tracia, cerca del golfo negro, donde hay pocos vacunos de otro color.