Je was op zoek naar: superphysical (Engels - Spaans)

the hypothesis of superphysical realms does not seem to be favored by many researchers.
la hipótesis de losreinos superfísicosno parece ser favorecida por muchos investigadores.

5. the following superphysical spheres of existence show still higher worlds where life culminates in wisdom and love.
5. la siguientes esferas superfísicas de la existencia muestran mundos superiores, donde la vida culmina con sabiduría y amor.

whether such phenomena can be adequately explained in terms of nonlocality and the quantum vacuum or whether they involve superphysical forces and states of matter as yet unknown to science is still an open question, and one which merits further experimental study.
ya sea que estos fenómenos puedan ser explicados adecuadamente en términos deno-localidady el vacío cuántico o involucranfuerzas supra-físicasy estados de la materia, hasta entonces desconocidos para la ciencia, sigue siendo una cuestión abierta, y una que merece mayor estudio experimental.

for if esp phenomena do involve subtler forms of energy traveling at finite but perhaps superluminal speeds through superphysical realms, it might be possible to detect a delay between transmission and reception, and also some weakening of the effect over very long distances, though it is already evident that any attenuation must be far less than that experienced by electromagnetic energy, which is subject to the inverse-square law.
porque silos fenómenos esp implican formas más sutiles de energía viajando a velocidad finita, pero quizás superlumínica a través dereinos superfísicos, podría ser posible detectar un retraso entre la transmisión y la recepción, así como un cierto debilitamiento del efecto en distancias muy largas, a pesar de que ya es evidente que cualquier atenuación debe ser mucho menor que la experimentada por la energía electromagnética, que está sujeta a la ley del inverso del cuadrado.