Je was op zoek naar: supportable (Engels - Spaans)

supportable
soportable

factually supportable.
demostrables fehacientemente.

(c) to be logistically supportable;
c) puedan ser apoyadas desde el punto de vista logístico;

cash flow projections based on reasonable and supportable assumptions that:
proyecciones de flujos de efectivo basadas en hipótesis fundamentadas y razonables, que:

so the reality that the world is not perfect is valid and supportable.
no me gustaba yo y no me gustaba el mundo.

a: a wide variety of resolutions with corresponding supportable channels are available.
r: existe una gran variedad de resoluciones con sus correspondientes canales de admisión.

despite the fact that it is not supportable, downgrading has been known to work for simple packages.
a pesar del hecho de que no está soportada, se sabe que la reversión funciona para paquetes simples.

- are the costs of continuing training sufficient for the project and supportable for the firm?
¿son los costes de la formación continua suficientes para el proyecto y soportables por la empresa?

niles indicates that this does not appear to be supportable through the actions and statements of byrhtnoth throughout the poem.
niles indica que esto no sería consistente con las acciones y afirmaciones de byrhtnoth en el poema.

as such, it is fully supportable: this matter has already been included in the commission work programme.
esta enmienda es totalmente aceptable; la cuestión ya se ha incluido en el programa de trabajo de la comisión.

besides, the respective and supportable addition to annex i itself by the parliament amendment 93 has not been taken into account here.
además, no se ha tenido en cuenta en el nuevo considerando propuesto el texto correspondiente que añade la enmienda 93 del parlamento al anexo i, que es aceptable.

investment costs for the fully automated recovery and destruction of all ozonedepleting substances may, however, not be supportable in all cases.
sin embargo, tal vez no en todos los casos sea posible respaldar los costos de las inversiones con el fin de automatizar totalmente el proceso de recuperación y destrucción de esas sustancias.

although virtually all of the arguments could be considered supportable by emotion, there are certain arguments which in particular may touch an affective chord.
aunque virtualmente todos los argumentos podrían ser considerados aprobables por la emoción, hay ciertos argumentos que en particular podrían tocar un acorde afectivo.

finally, the assertion that the current situation falls within the "exceptional circumstances " described in winata is not supportable.
por último, la aseveración de que la situación actual es equivalente a las "circunstancias excepcionales " descritas en winata no procede.

"work then without disputing," said martin; "it is the only way to render life supportable."
trabajemos pues sin argumentar, dixo martin, que es el medio único de que sea la ida tolerable.

cash flow projections should be based on reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the remaining useful life of the asset.
las proyecciones de los flujos de efectivo deben estar basadas en hipótesis razonables y fundamentadas, que representen las mejores estimaciones de la gerencia sobre el conjunto de las condiciones económicas que se presentarán a lo largo de la vida útil restante del activo.

an enterprise should assess the probability of future economic benefits using reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the useful life of the asset.
la empresa debe evaluar la probabilidad de obtener beneficios futuros utilizando hipótesis razonables y fundadas que representen las mejores estimaciones de la gerencia respecto al conjunto de condiciones económicas que se darán a lo largo de la vida útil del activo.

124. the remark was on the other hand made that the provision of paragraph 3 was supportable, inasmuch as it recognized simultaneously the priority assigned to the security council and the need to coordinate the activity of the council and that of the court.
124. se observó, por otra parte, que la disposición contenida en el párrafo 3 era aceptable en la medida en que reconocía simultáneamente la prioridad atribuida al consejo de seguridad y la necesidad de coordinar la actividad del consejo y la de la corte.

according to the administration considerable progress had been made to ensure that, whenever “exigency” was invoked as an exception to bidding, such an exception was wholly credible and supportable.
según la administración, se han hecho considerables progresos con miras a asegurar que, toda vez que se invoquen “las exigencias del servicio” para justificar una excepción al procedimiento de licitación, dicha excepción debe ser totalmente creíble y fundada.

on the other hand in the long term the only way the situation can be helped is firstly by developing a european policy into the worldwide regulatory institutions for maritime traffic, which aims at binding, socially and environmentally supportable, clear rules and secondly puts into effect our own european guidelines for the ecological safety and social supportability of sea traffic in this, the largest economic area in the world.
en contra de éstas y a largo plazo sólo sería útil, en primer lugar, desarrollar una política europea en las instituciones de ámbito mundial reguladoras del tráfico marino que tenga por objetivo la creación de normas claras, vinculantes y aceptables desde el punto de vista social y del medio ambiente y, en segundo lugar, poner en práctica, de forma adicional, las directivas europeas idóneas para garantizar la seguridad y la compatibilidad social del tráfico marino en éste, el mayor espacio comercial del mundo.