Je was op zoek naar: sviyazhsky (Engels - Spaans)

sviyazhsky bore his failure cheerfully.
sviajsky soportaba su fracaso con buen humor.

'what a capable man sviyazhsky is!
–este sviajsky es un hombre de un gran sentido práctico.

but sviyazhsky had no answer to give.
pero no pudo obtener nada más.

'hired labourers,' replied sviyazhsky.
–de los jornaleros.

'how quickly your work gets on!' said sviyazhsky.
–¡qué rápidas van las obras! –dijo sviajsky.

'i will agree to anything,' said sviyazhsky.
–estoy conforme con todo –aprobó sviajsky.

'american methods!' said sviyazhsky with a smile.
–vamos, al estilo americano –dijo sviajsky, sonriendo.

last year, at sviyazhsky the marshal's house.'
nos vimos el año pasado en casa del presidente.

'oh, it's a great undertaking!' said sviyazhsky.
–¡oh! es una obra capital –––comentó sviajsky.

and again he noticed a look of fear in the eyes of sviyazhsky.
y otra vez observó la expresión de temor en los ojos de sviajsky.

'is it to nicholas ivanich sviyazhsky you are going, sir?
y se dirigió a levin–: ¿qué, señor, va a ver a nicolás ivanovich sviajsky?

sviyazhsky came up and asked levin to come home with him and have some tea.
sviajsky se acercó a levin y le invitó a tomar el té en su casa.

'it's only beginning!' sviyazhsky smilingly answered for koznyshev.
–no ha hecho sino empezar –le contestó sonriendo sviajsky en vez de sergio ivanovich.

'snetkov. he must either decline or accept,' replied sviyazhsky.
–de snetkov: de si se decide o se niega a presentar su candidatura.

'i don't think so,' said sviyazhsky, now quite serious.
–yo no lo veo así –repuso seriamente sviajsky–.

a frightened look flashed up in sviyazhsky's eyes and he said with a smile:
pero en los ojos de su amigo brilló otra vez la expresión de temor y dijo sonriendo:

'very, very glad to have met you,' he added, seeing sviyazhsky approaching.
y terminó, al ver que sviajsky se le acercaba. –he tenido una gran satisfacción en encontrarle.

'then we may expect to see you at the next session, count?' asked sviyazhsky.
–¿así, conde, que podremos contar con usted para la próxima sesión? –preguntó sviajsky–.

and when sviyazhsky had finished he could not help asking him, 'well, and what of it?'
y cuando terminó, levin le preguntó, involuntariamente: –bueno, ¿y qué?...

levin could not at all think or remember why he had ever felt dissatisfied with sviyazhsky or what he had thought lacking in him.
levin no veía ahora por qué estaba antes descontento con sviajsky, ni qué era lo que se obstinaba en buscar en él.