Je was op zoek naar: sweepstakes (Engels - Spaans)

sweepstakes
concurso de azar

entering sweepstakes
apuestas y concursos

2. sweepstakes period.
2. registración de la información.

participated in its sweepstakes or contests
participé en apuestas o concursos de la marca

congratulations! you've won the sweepstakes!
¡felicitaciones! ¡ganó el sorteo!

what are legitimate sweepstakes companies doing?
¿qúe están haciendo las agencias de policías?

no purchase is necessary to enter sweepstakes.
se podrá ingresar en el sorteo sin obligación de compra.

“we’ve bought the whole damned sweepstakes.”
"hemos comprando todo el maldito conjunto."

enter our exclusive blue nile sweepstakes for your chance to win.
participe de nuestro exclusivo sorteo de blue nile para tener la oportunidad de ganar.

1. any lottery or sweepstakes requiring upfront fees is a scam.
1. cualquier lotería o sorteo que requiera el pago por adelantado de honorarios es una estafa.

don't worry, the entries are still in the sweepstakes.
no te preocupes, las participaciones siguen activas.

for full details, go to the dedicated facebook tab for the sweepstakes.
para obtener más detalles, vaya a la pestaña de facebook dedicada al sorteo.

be wary if you are promised sweepstakes winnings in exchange for your contribution.
tenga cuidado si le prometen premios a cambio de su contribución.

(b) prohibited advertising for sweepstakes (criminal code, art. 303);
b) los anuncios prohibidos para las loterías (artículo 303 del código penal);

if you use just one aid to enter sweepstakes more easily, it should be this one.
si solo utiliza una ayuda para entrar más fácilmente en los juegos de azar, debería ser ésta.

and the txu energy beat the heat sweepstakes isn’t the only way to win free electricity.
y el concurso ganémosle al calor de txu energy no es la única manera de ganar electricidad gratuita.

answer of tobias (extract of: a six in sweepstakes - december 2007)
la respuesta de tobías (resumen de: un seis en el lotto - diciembre de 2007):

sweepstakes begin friday, july 21st and end 12:00 midnight on wednesday, july 26th.
el concurso tendrá lugar desde el viernes 21 de julio hasta el miércoles 26 de julio a las 12 horas.

*i agree to the official sweepstakes rules and to receive exclusive email offers from blue nile.
*acepto las reglas oficiales del concurso y recibir ofertas exclusivas de blue nile por correo electrónico.

a national sweepstakes will give consumers the opportunity to attend a world cup finals bud light vip party in las vegas.
un sorteo nacional dará a los consumidores la oportunidad de asistir a la fiesta vip de bud light de la final de la copa mundial en las vegas.