Je was op zoek naar: swiped (Engels - Spaans)

they shut me up in the cellar and swiped my overcoat, my money, watch and even the ring on my finger.
me encerraron en el sótano, me quitaron mi abrigo, mi dinero, mi reloj, incluso la sortija que llevaba en el dedo.

every time that they order anything the card is swiped to capture the information in your main computer system and it calculates their current level of discount.
cada vez que ellos ordenan algo la tarjeta se desliza para capturar la información en su sistema informático principal y se calcula su actual nivel de descuento.

each time a credit card is swiped it creates digits on the balance sheets of the banks that are most involved with the financial looting of the world today.
cada vez que una tarjeta de crédito se desliza crea dígitos en los balances de los bancos que están más involucrados en el saqueo financiero del mundo en la actualidad.

he stepped into the light of the streetlamp, his fists stuffed with hawaiian airlines, united and virgin america baggage tags that he swiped from the airport.
se hizo ver bajo la luz callejera con sus manos llenas de etiquetas para equipaje de hawaiian airlines, united y virgin america que había agarrado en el aeropuerto.

temporal arterythermometers, which are swiped over the forehead to behind the ear, measure the temperature of temporal arteries, which are blood vessels in the forehead.
los termómetros de arteria temporal, que se ponen desde la frente hasta detrás de la oreja, miden la temperatura de las arterias temporales, que son las que pasan por la frente.

this script example shows how credit card data can be parsed to a webpage after a card has been swiped through a reader running under sitekiosk. for further information please open the javascript file from the zip archive with an editor and read the readme section.
este script de ejemplo muestra, como los datos de la tarjeta de crédito, que fueron leídos con la ayuda de un lector en sitekiosk se pasan a una página de web.para más información, por favor abra el archivo javascript en el archivo zip con un editor de texto y lea la sección readme en el archivo.

at the gila river camp in arizona, for instance, the editors of the center’s newspaper complained that zoot suiters had swiped all the chains from the laundry sinks to use as watch chains.
en el campamento gila river de arizona, por ejemplo, los editores del periódico del centro se quejaron de que los zoot suiters habían robado todas las cadenas de los lavaderos de la lavandería para utilizarlos como cadenas de reloj.

i'm happy to have won another leg and to have swiped this from safran, because they have been sailing really well and it hasn't been easy to overtake them”.
estoy contento de haber ganado una segunda etapa y haberles robado la cartera esta al safran, porque ellos navegan realmente bien y no es fácil superarles”.

my mother would have had a heart attack if she knew what i was about to do. i took the cover plate off an electric light switch … fortunately i knew not to put my finger directly on the connection, so i swiped my hand past the connection as fast as i could.
mi madre hubiera sufrido un ataque al corazón de haber sabido lo que yo estaba a punto de hacer. retiré la tapa de la caja de los fusibles afortunadamente yo sabía que no debí de poner el dedo directamente en la conexión.

1. amongst the clouds swiped by the pampero rise the massive forms of large cranes [...] prosaically flat banks, indistinguishable from the water were it not for an uncertain line and some vague thickets of palm trees; no landscape movement, and, therefore, no background frame. [3]
1. de entre los nubarrones que arrastra el pampero surgen las formas macizas de los grandes elevadores [...] orillas prosaicamente planas que no se distinguen de las aguas más que por una línea incierta y algunos vagos macizos de palmeras; ningún movimiento del terreno, y, por consiguiente, ningún fondo de cuadro. [2]