Je was op zoek naar: synesthesia (Engels - Spaans)

synesthesia
sinestesia

synesthesia algica
sinestesialgia (hallazgo)

synesthesia (finding)
sinestesia

synesthesia algica (finding)
sinestesia álgica

probably a form of synesthesia.
probablemente, una forma de sinestesia.

second step, conceptual synesthesia.
segundo paso, la sinestesia conceptual.

ok, what is synesthesia? what causes it?
ok, ¿qué es la sinestesia? ¿cuál es su causa?

well, synesthesia can’t always be logical!
en fin, la sinestesia no siempre es muy lógica.

ok, it's a very phrenological view of synesthesia.
de acuerdo, esta es una visión muy frenológica de la sinestesia.

there is some confusion of the senses (synesthesia).
existe cierta confusión de los sentidos o sinestesia.

their debut album, "synesthesia", was released in may 2010.
su álbum de debut, "synesthesia", se publicó en mayo de 2010.

if it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.
si es entre nota y color, entonces tenemos sinestesia de nota-color.

this is called synesthesia. galton called it synesthesia, a mingling of the senses.
esto se llama sinestesia, galton la llamó sinestesia, una combinación de los sentidos.

synesthesia runs in families, so galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.
la sinestesia se da en familias, por lo que dalton dijo que tenía una base hereditaria, genética.

and if it's between number and color, you get number-color synesthesia.
y si esto es entre número y color, entonces tenemos sinestesia de número-color.

metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another.
la metáfora crea una suerte de sinestesia conceptual, en la que entendemos un concepto dentro del contexto de otro.

always a liminal gaze, in the threshold, where categories vanish and open acces to the synesthesia of senses.
siempre una mirada liminar, en el umbral, allá donde las categorías se desvanecen y dan paso a las sinestesias de los sentidos.

now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ in another sense organ as well, such as colored hearing.
la sinestesia es la experiencia de un estímulo de un órgano sensorial en otro órgano sensorial, como la audición cromática.

as juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross-talk between the senses.
como dijo juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.

the fact that all of her senses are permanently heightened to a degree above normal, along with her synesthesia, make it difficult for her to interact socially.
el hecho de que todos sus sentidos están permanentemente aumentados en un grado superior a lo normal, junto con su sinestesia, hacen que sea difícil para ella para interactuar socialmente.