Je was op zoek naar: systematizing (Engels - Spaans)

systematizing and disseminating experiences
a) sistematización y divulgación de experiencias

systematizing the provision of indispensable benefits;
- sistematizar la prestación de subsidios indispensables;

almedioconsultores had the task of systematizing the event.
empodera consultores tuvo la tarea de realizar la sistematización del evento.

b. systematizing the change process . 4 - 5 3
b. sistematización del proceso de cambio

systematizing the monitoring, collection and processing of data;
sistematización del seguimiento, la reunión y el procesamiento de los datos;

it restricts itself to systematizing and tidying up the existing arrangements.
se limita a disponer y reordenar lo existente.

the programme includes systematizing the registry of births and suppletory judgments.
el programa abarca la sistematización del registro al nacimiento y la expedición de declaraciones sustitutivas.

(e) systematizing measures to protect water resources from pollution;
e) sistematizar las medidas de protección de los recursos hídricos contra la contaminación;

both are systematizing data and sharing the proof of what our local experiences have told.
ambos tipos de instituciones están generando datos sistemáticos y difundiendo pruebas de los hechos que nuestra experiencia a nivel local había atestiguado.

advisory services for systematizing statistical information relating to cooperation adjusted to dac standards.
asesoramiento para la sistematización de la información estadística relativa a la cooperación ajustada a las normas del cad.

alter systematizing the data it was possible to create reports to establish a plan of communitarian contacts.
posteriormente, tras la informatización de los datos, fue posible generar los informes y a partir de ello establecer un plan de relaciones comunitarias.

(b) collecting and systematizing the national case law of the oral criminal courts; and
b) la recopilación y sistematización de la jurisprudencia nacional de tribunales orales en lo penal;

by way of systematizing, one may group our property which is located abroad into the following main categories.
para sistematizar estos factores, se pueden agrupar nuestros bienes fuera del territorio nacional en las siguientes categorías.

32. integral to the increasing reporting demands on the human rights unit is the necessity of better systematizing information.
la demanda de informes cada vez mayor a que tiene que hacer frente la dependencia de derechos humanos implica la necesidad fundamental de sistematizar mejor la información.

additionally, the report highlights in paragraph 69 difficulties in collecting, systematizing and analysing data related to trafficking in persons.
además, en el párrafo 69 del informe se ponen de relieve las dificultades habidas en la recopilación, la sistematización y el análisis de la información relativa a la trata de personas.

all measures must therefore necessarily be based on the concept of developing, genera lizing and systematizing lifelong learning and continuing training.
en el centro de todas las iniciativas debe situarse de forma imperativa la idea del desarrollo, de la generalización y de la sistematización de la educación permanente y de la formación continua.

(b) evaluate quality—improvement projects, systematizing, publicizing and extending successful experiences;
b) evaluar los proyectos de mejoramiento de la calidad, sistematizar, difundir y extender experiencias exitosas;

(c) consolidating and systematizing risk profiles and maps on sugar mills and farmland, through the implementation of ilo methodology.
c) la consolidación y sistematización de los perfiles y mapas de riesgo en los ingenios azucareros y las tierras de labranza mediante la aplicación de la metodología de la oit.

(c) systematizing all subject areas included in the international training course, within a guide for regional trainers;
c) sistematización de todos los temas tratados en el curso internacional, en una guía de formadores regionales;

(b) analysing and systematizing the information supplied by the provincial labour administrations about their respective child labour inspection services;
b) analizar y sistematizar la información suministrada por las administraciones provinciales del trabajo, referidas a sus respectivos servicios de inspección en materia de trabajo infantil;