Je was op zoek naar: tacky (Engels - Spaans)

tacky
pegajoso

tacky state
estado pegajoso

@egayozzo : this is tacky.
@egayozzo: qué huachafada.

ink too heavy and tacky
la tinta está muy pesada y pegajosa

rasca: unrefined, of low quality, tacky or vulgar.
rasca: de mala calidad, poco fino, ordinario, vulgar.

i do not want to sign the wedding register with a tacky plastic pen
no deseo de firmar el registro de boda con un lápiz de plástico pegajoso

soft tacky weight and malleable in cold or warm weather heavier than lead.
peso de mal gusto suave y maleable en frío o clima cálido más pesado que el plomo.

tungsten putty is tacky and moldable, easy to put on, easy to take off.
tungsteno masilla es de mal gusto y moldeable, fácil de poner, fácil de quitar.

the original spanish word huachafada refers to something tacky, in bad taste or ridiculous.
una huachafada es algo cursi, de mal gusto o ridículo.

ducasse calls this 'croûtons sud', a rather tacky name in my opinion.
ducasse los llama 'croûtons sud', o crutones del sur, a mi gusto un nombre más bien cursi, incluso naco.

when cited for violating the intergalactic ecology, verdants may offer a variety of tacky excuses.
cuando han sido citados por violar la ecología intergaláctica, los verdants podrían ofrecer una variedad de malas excusas.

the interfaces after separation expose a clean (sterile) non-tacky surface.
las interfaces de separación después de exponer un limpio (estéril) no pegajosa superficie.

this adhesive is not tacky at room temperature, i.e. the label material has no silicone liner.
este adhesivo no pega a temperatura ambiente, es decir, el material de etiqueta no tiene ningún soporte de silicona.

all these combine to form an ugly fake shirt no one would wear! it makes no sense and is super tacky.
¡todo el éstos combinan para formar una camisa falsa fea que nadie usarían!

the designs of these items tend to be somewhat more subtile (less tacky!) then items found elsewhere.
los diseños de estos artículos tienden para ser algo más subtile (menos pegajoso!) entonces artículos encontrados a otra parte.

), always carried out by "the clown", with a tacky sense of humor that characterizes him.
), siempre protagonizados por "el payaso", siempre con el sentido del humor cafre que le caracteriza.

ama is undoubtedly labeled as fluffy, tacky, vibrant accumulation that gets stuck again throughout cells and even floats during the actual blood circulation method.
sin duda, ama se etiqueta como suave y esponjosa, la acumulación de mal gusto, vibrante que se atora vez a lo largo células e incluso flota durante el método real de la circulación sanguínea.

her travels take her to areas that have been wantonly destroyed, areas that appear almost untouched, areas of wilderness, and a tacky place of pilgrimage.
sus viajes la llevan a zonas que han sido destruidas caprichosamente, zonas que parecen casi intactas, zonas salvajes, y un hortera lugar de peregrinación.

imagine that on a cold day you go out into the street with a blue sweater with a huge embroidered yellow sun (the typical tacky present from our grandma).
suponed que un día frío salís a la calle con un jersey verde con un enorme sol amarillo bordado (el típico regalo hortera de nuestra abuela).

they just can’t leave well enough alone, they have to make it look a little tacky so everyone will know it is “handmade”.
no dejan en paz, tienen que hacer que parezca un poco vulgar para que todos sepan que es “hecho a mano”.