Je was op zoek naar: tactless (Engels - Spaans)

tactless
indiscreto

sometimes children are honest, but tactless.
a veces los niños hablan con honestidad pero sin tacto.

it is absolutely pointless and, moreover, tactless.
es totalmente inútil y, por añadidura, considero que se trata de una torpeza.

they are always defensive, direct and rather tactless.
están siempre a la defensiva, son directos y poco diplomáticos.

i believe that that would be unreasonable and politically tactless.
pienso que sería poco serio y políticamente torpe.

throughout the entire session the chairman was tactless and coarse.
durante toda la sesión, el presidentefué falto de tacto, grosero.

in form, this reaction was tactless and, to my mind, short sighted.
desde un punto de vista formal, esta reacción denota, a mi parecer, falta de tacto y muy escasa visión.

one warning: do not be too tactless and strident in your dealings with others.
un alerta: no se demasiado brusco y estridente en sus relaciones con los demás.

yet, in our conduct, our ideology might be too tactless with respect to mothers.
pero aún así, en nuestra conducta, nuestra ideología puede ser muy poco sensible con respecto a las madres.

on the other hand, williams was temperamental, high-strung, and at times tactless.
por otro lado, williams era temperamental, y a veces insensibe.

tweets saying julia ardón was imprudent and tactless, the same treatment the church has had towards society.
tuits que dicen que julia ardón fue imprudente y le faltó tacto, el mismo trato que ha tenido la iglesia con la sociedad #doblemoralcr — d.c. (@dcalderonc) abril 5, 2015

alex and his father moved to alex's aunt, she was peculiar and tactless as alex did not like her.
alex y su padre se trasladó a la tía de alex, que era peculiar y poco tacto como alex no le gustaba.

so, an unfit child for study acquires sometimes a complex of inferiority in the wake of some tactless words of his teacher.
así el niño que no demuestra aptitud para el estudio es, a veces, por la indiscreta palabra de un maestro, arrastrado al complejo de inferioridad.

how could kilbom, this future “statesman,” permit tactless and sectarian criticism of his neighbors?
¿cómo podía permitir kilbom, ese futuro "estadista", una crítica antitáctica y sectaria a sus vecinos?

he did, in fact, speak up in his own defence, and i feel that it would have been indiscreet and tactless of me to have done so instead of him.
es lo que ha hecho y considero que hubiera sido improcedente por mi parte harcelo en su lugar.

benjamin franklin, tactless in his youth, became so diplomatic, so adroit at handling people, that he was made american ambassador to france.
benjamin franklin, carente de tacto en su juventud, llegó a ser tan diplomático, tan diestro para tratar con la gente, que se lo nombró embajador norteamericano en francia.

to be honest, i think that it is extremely tactless, even provocative, for the commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.
he encontrado francamente muy torpe, cuando no provocador por parte de la comisión, abrir el debate sobre la concentración en el sector aéreo en estos momentos.

i have been told by canadian diplomats this evening that mr berlusconi's tactless decision has led canada to consider cancelling the summit altogether, or to reschedule it for a european venue earlier in december.
esta tarde varios diplomáticos canadienses me han dicho que la decisión, más bien falta de tacto, del sr. berlusconi ha hecho que canadá se plantee la posibilidad de cancelar la cumbre o de reprogramarla para celebrarla en una sede europea en los primeros días de diciembre.

in beirut, middle east strategic perspectives consultants analyze why air france can't be held responsible for the "stupid, tactless, and dangerous" decision.
en beirut, asesores del blog middle east strategic perspectives analizaron por qué no se puede responsabilizar a air france por esta decisión "estúpida, sin tacto y peligrosa".

"we must prize the support of the non-proletarian parties," plekhanov was wont to repeat during the years of the first revolution, "and not drive them away from us by tactless behavior."
“debemos alegramos por el apoyo de los partidos no proletarios –repetía plejanov durante la primera revolu ción– y no alejarlos de nosotros con acciones poco tácticas.”