Je was op zoek naar: tangled up (Engels - Spaans)

tangled
tangled

tangled yarn
hilado enmarañado

tangled up in eu administration?
¿hecho un lío con la administración de la ue?

tangled straw
cosecha arremolinada

tangled ever after
tangled n'ever after

the cat tangled up all the threads.
el gato enredó todos los hilos.

a yellow rope is tangled up hopelessly.
la cuerda amarilla está tan enredada que no se puede utilizar.

tangled suspension lines
cordones de suspensión embrollados

the netherlands: immigrants tangled up with turkish gangs
países bajos: los inmigrantes, a merced de las redes turcas

it seems to have got tangled up in its own methodology.
al parecer se ha enredado en su propia metodología.

sensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth.
las soluciones razonables acaban quedando atrapadas siempre en la maraña institucional.

i am not a good speaker; my words get tangled up.”
yo no soy un buen comunicador; mis palabras se enredan."

uprooted trees and electric cables are tangled up on the side of the road.
en los bordes de las carreteras , cables eléctricos se entremezclan con un sinnúmero de árboles arrancados de raíz.

my feet got tangled up in the long light blue dress and i tried hard to keep ballansen.
mis pies se enredaron en el vestido azul claro de largo y me esforzó para mantener ballansen.

many others decided to stay home rather than get tangled up in a process they didn’t understand.
otros muchos se quedaron en sus casas ante un procedimiento que no entendían.

"if we aren't in control, they could get us all tangled up," said cabrera.
"si no llevamos nosotros el control, nos pueden enredar", afirma cabrera.

but what is to be done if unprincipled disputes do arise and if many of them get tangled up with struggles over principle?
pero, ¿qué haremos si surgen estas controversias, si un gran número de ellas se encuentran implicadas con ciertas luchas de principio?

it has become tangled up in the commission's bureaucratic jungle and in its bickering over who is responsible for what.
se ha atascado en la maleza burocrática y en la disputa de competencias de la comisión.

can our citizens really, for example, settle in other eu member states without getting too tangled up in red tape?
¿pueden de verdad nuestros ciudadanos, por ejemplo, residir en otros estados miembros de la ue sin verse abrumados por los trámites burocráticos?

that was because he had no idea of the silent acts of heroism he would find there, tangled up in the fault lines of the israeli question.
no tenía ni idea de los actos de heroísmo silenciosos que se iba a encontrar, enredados en las líneas de fractura de la cuestión palestino-israelí.