Je was op zoek naar: tatarella (Engels - Spaans)

in place of mr salvatore tatarella;
en sustitución del sr. salvatore tatarella;

mr tatarella, would you mind listening?
señor tatarella, ¿me puede escuchar?

giuseppe tatarella minister for post and telecommunications
raffaele costa ministro de sanidad

i voted in favour of mr tatarella's report on a community ecolabel scheme.
he votado a favor del informe del señor tatarella sobre el plan para una etiqueta ecológica comunitaria.

approval of the minutes habsburg-lothringen, riibig, tatarella, matikainen-kallström
aprobación del acta habsburg-lothringen, rübig, tatarella, matikainen-kallström

mr tatarella, the european parliament is not competent to deal with questions of extradition law between member states.
señor tatarella, el parlamento europeo no es competente en materia de derecho de extradición entre los estados miembros.

tatarella lowed by a common defence policy so that europe can guarantee peace, including beyond its own borders.
burenstam linder midatoria como capacidad para actuar con fuerza para controlar crisis.

president. ­ mr tatarella, the european parliament is not competent to deal with questions of extradition law be­tween member states.
hace apenas unos días, un católico y un pro testante caían víctimas del fanatismo que se sirve del lenguaje de las armas en lugar de servirse de las ideas.

mr president, i would like at the outset to congratulate both rapporteurs, ms mcavan and mr tatarella, on the emas and ecolabel reports respectively.
(en) señor presidente, me gustaría, en primer lugar, felicitar a ambos ponentes, la sra. mcavan y el sr. tatarella, por sus informes sobre el emas y la etiqueta ecológica, respectivamente.

i think that fellow members linda mcavan and salvatore tatarella have drafted reports which will help the european union to remain one of the world's most environmentally-friendly regions.
creo que los miembros linda mcavan y salvatore tatarella han elaborado informes que ayudarán a la unión europea a seguir siendo una de las regiones más respetuosas con el medio ambiente del mundo.

i would like to thank the european commission and the member states for their work on these regulations and i would also like to express my thanks for the major work carried out by the european parliament, by rapporteur linda mcavan on behalf of emas and the rapporteur salvatore tatarella on the ecolabel and everyone else taking part in this work.
me gustaría dar las gracias a la comisión europea y a los estados miembros por su trabajo en estos reglamentos, y también me gustaría expresar mi agradecimiento por el gran trabajo llevado a cabo por el parlamento europeo, por parte de la ponente linda mcavan en nombre del emas y del ponente salvatore tatarella, sobre la etiqueta ecológica. gracias también a todas las demás personas que han participado en este trabajo.

on the demand side, mr tatarella, who is no longer with us, and mr howitt raised the problem of overproduction: the fact that the opium currently available actually exceeds demand for processing into opiates for drugs.
por el lado de la demanda, el señor tatarella, que ya no se encuentra aquí con nosotros, y el señor howitt han planteado el problema de la sobreproducción: el hecho de que el opio disponible actualmente excede a la demanda de la fabricación de opiáceos para usos medicinales.

four members' seats and three alternate members' seats on the committee of the regions have become vacant following the expiry of the terms of office of mr paolo agostinacchio (it), mr gianfranco lamberti (it), mr salvatore tatarella (it) and mr riccardo ventre (it), members, and of mr gabriele bagnasco (it), mr marcello meroi (it) and mr roberto pella (it), alternate members, of which the council was informed on 7 october 2004,
han quedado vacantes en el comité de las regiones cuatro puestos de miembro titular y tres puestos de miembro suplente debido al término del mandato de los sres. paolo agostinacchio (it), gianfranco lamberti (it), salvatore tatarella (it) y riccardo ventre (it), miembros titulares, y de los sres. gabriele bagnasco (it), marcello meroi (it) y roberto pella (it), miembros suplentes, que se comunicó al consejo el 7 de octubre de 2004.