Je was op zoek naar: tcp wrapper (Engels - Spaans)

wrapper
capa

bale wrapper
cubierta para pacas

bottle wrapper
funda para botellas

(1) tcp wrapper support is broken in 8.8.8.
(1)el soporte de warppers tcp no funciona en 8.8.8.

the use of the tcp wrapper package increases the latency of your nis server.
la utilización del paquete tcpwrapper incrementa la latencia del servidor nis.

tcp wrapper should not be considered a replacement for a properly configured firewall.
las brillantes capacidades de tcp wrappers no deben considerarse una alternativa a un buen cortafuegos.

tcp wrapper provides advanced options to allow more control over the way connections are handled.
las opciones avanzadas de tcp wrappers le permiten un mayor control sobre la gestión de conexiones.

in this example we saw that this configuration allows us to continue using the tcp wrapper features.
en este ejemplo hemos visto que esta configuración nos permite continuar usando las características del tcp wrapper.

you generally do not want to use the reverse-ident feature of tcp wrapper for this reason.
no se suele usar el ident inverso de tcp wrapper por esa misma razón.

/etc/hosts.allow this is a configuration file for a security system called tcp wrapper.
/etc/hosts.allow este es un archivo de configuración para un sistema de seguridad llamado encapsulador tcp.

tcp wrapper uses a first rule match semantic, meaning that the configuration file is scanned from the beginning for a matching rule.
tenga presente que la configuración funciona en base a la primera regla cuya semántica concuerde; esto significa que el fichero de configuración se lee en orden ascendente hasta que concuerde una regla.

/etc/hosts.deny is also for the tcp wrapper it should never be changed and should always look as follows:
/etc/hosts.deny es también para el encapsulador tcp y no debería ser cambiado nunca y debe verse siempre como sigue:

instead, tcp wrapper should be used in conjunction with a firewall and other security enhancements in order to provide another layer of protection in the implementation of a security policy.
tcp wrappers puede usarse conjuntamente con un cortafuegos u otro sistema de de seguridad, pues ofrece una capa extra de protección para el sistema. ya que es una extensión de la configuración de inetd, se da por hecho que el lector ha leído la sección configuración de inetd. nota:

you should also be fairly careful with connect-back services such as tcp wrapper 's reverse-identd, which can be attacked directly.
también debe ser extremadamente cuidadoso con servicios de conexión inversa como el ident inverso de tcp wrapper , que puede recibir ataques directos.

it is also possible to restrict access to the portmap service via tcp wrappers.
tambi�n es posible restringir el acceso al servicio portmap a trav�s de los tcp wrappers.

the added functionality of tcp wrappers should not be considered a replacement for a good firewall.
las brillantes capacidades de tcp wrappers no deben considerarse una alternativa a un buen cortafuegos.

care should be taken when using tcp wrappers access controls in conjunction with xinetd access controls.
se debe tener especial cuidado cuando se use el control de acceso wrappers tcp en conjunto con los controles xinetd.

the following are important points to consider when using tcp wrappers to protect network services:
lo siguiente son puntos muy importantes a considerar cuando se usen wrappers tcp para proteger servicios de red:

also, unlike tcp wrappers, access control through xinetd only affects services controlled by xinetd.
a diferencia de los wrappers tcp, el control de acceso a trav�s de xinetd s�lo afecta a los servicios controlados por xinetd mismo.

note: unlike other implementations of tcp wrappers, the use of hosts.deny has been deprecated.
nota: a diferencia de otras implementaciones de tcp wrappers, se ha dejado de usar hosts.deny.