Je was op zoek naar: tecate (Engels - Spaans)

tecate
tecate

a train full of toys heading to tecate
un tren repleto de juguetes con rumbo a tecate

its municipal seat is located in the city of tecate.
su cabecera es la ciudad de tecate.

as of 2010, the city of tecate had a population of 64,764.
otra película que fue filmada en tecate fue el moro de cumpas.

do you have a birthday coming up in tecate-baja california?
¿celebras su cumpleaños en tecate-baja california?

==economy==tecate is the site of the first brewery of tecate beer.
tecate, además, es sede de la cervecería cuauhtémoc-moctezuma.

after that, the couple began to tell their friends about what they were doing in tecate.
después, la pareja empezó a decirles a sus conocidos acerca de lo que hacían en tecate.

she remembers how the area was a deserted, dusty spot some 10 miles from tijuana on the free road to tecate.
ella recuerda como el área estaba desierta, una polvadera a unas 10 millas de tijuana sobre la carretera libre a tecate.

a distributed computation is more appropriate for tecate creek, which features a drainage area in excess of 400 km2.
el cálculo espacialmente distribuído es más apropiado para el arroyo tecate, el cual tiene una cuenca tributaria de 420 km2.

a conceptual plan for the future of tecate is formulated, ostensibly with tecate creek as the plan's backbone.
el estudio formula un plan conceptual para el futuro de la ciudad, con el arroyo tecate como la pieza más importante del plan.

in 2006, dos equis grew 20%, tecate 12% and the dutch portfolio 14% by volume.
en el 2006, el volumen de ventas de dos equis creció 20%, el de tecate 12% y el del portafolio holandés 14%.

743. sergio ponce rodríguez is said to have crossed into the united states with 11 other undocumented migrants near tecate, california on 18 june 1996.
743. según la información recibida, sergio ponce rodríguez cruzó la frontera en dirección a los estados unidos junto con otros 11 emigrantes indocumentados en las proximidades de tecate, california, el 18 de junio de 1996.

a hydrologic study has been performed with the objective of ascertaining flood peak discharges and related hydrographs for tecate creek at tecate, baja california, mexico.
se ha llevado a cabo el presente estudio sobre el régimen de avenidas máximas aplicable al cauce principal del arroyo tecate, en baja california, méxico.

a comprehensive study of tecate creek requires an assessment of the flood hydrology, which underpins hydraulic, river mechanics, riparian vegetation and related studies.
un estudio exhaustivo del arroyo tecate requiere una evaluación del flujo de avenidas, el cual debe preceder a los estudios de hidráulica, hidráulica fluvial, y vegetación.

as a result, mexican tecate beer was cut, but the measure barely lasted two weeks because nicaragua couldn’t resist the pressure applied by mexico.
se cortó la introducción de la cerveza mexicana tecate, pero la medida duró apenas quince días, porque nicaragua no aguantó la presión de méxico.

in 1994 the beta group of nogales, sonora, was founded, and in 1995 groups were founded in tecate, baja california, and matamoros, tamaulipas.
en 1994, se formó el grupo beta nogales (sonora) y en 1995 en tecate (baja california) y en matamoros (tamaulipas).

the project entails the river channel improvement from the intersection with the toll road to tecate (mexico 2) to its confluence with the tijuana river, in the city of tijuana.
el proyecto considera el encauzamiento del arroyo desde la sección localizada en el puente sobre la carretera de cuota a tecate (méxico 2), hasta su confluencia con el río tijuana, propiamente en la ciudad de tijuana.

in tecate there are families so poor, that their children don’t receive any toys on christmas nor on día de reyes magos [three wise men day].
en tecate existen familias tan pobres, que sus hijos no reciben ningún juguete durante la navidad ni el día de reyes magos.

the project is of strategic binational importance, since tecate creek forms part of the tijuana river basin, which straddles the u.s.-mexican border along the states of california and baja california.
el proyecto es de alta prioridad binacional, pues el arroyo campo-tecate es un tributario importante de la cuenca del río tijuana, y el eje hidrológico fundamental de la porción de la cuenca que yace en territorio de los ee.uu.

as of 2012 taylor guitars had more than 700 employees in two factories: one in el cajon, california, and the other in nearby tecate, mexico, where the company's lower-priced models of guitar are made.
a partir de 2012 en taylor guitars contaban con más de 700 empleados en dos fábricas: una en el cajón, california, y la otra en la cercana tecate, méxico, donde se hacen los modelos de guitarras de bajo presupuesto de la compañía.