Je was op zoek naar: tedium (Engels - Spaans)

tedium
aburrimiento

- tedium is...
- el tedio es...

tedium vitae
tedio vital

sun, tedium, nothing.
sol, tedio, nada.

tedium vitae (finding)
tedio vital

conversations with the master - tedium
diálogo con el maestro - el tedio

theirs was a life of grinding tedium.
la suya era una vida soporífera.

and he remains still; this is what we call tedium.
a eso llamamos tedio.

from exhaustion, from lack of money or maybe even from tedium.
se dejan de celebrar; por cansancio, por falta de pasta o por aburrimiento.

the word of god is not understood by tedium or retained by neglect.
la palabra de dios no es entendida por el tedio ni retenida por la dejadez.

and i tell you, that thank god, the tedium shall soon be over!
sólo les digo que gracias a dios, ¡pronto acabará todo ese pesar!

but, on the other hand, we know that tedium and routine are safe havens.
pero, por otro lado, sabemos que el tedio y la rutina son puertos seguros.

can you accompany jesus in his pain, in the tedium of a work continued in perseverance?
¿ pueden acompañar a jesús en sus dolores, en el tedio de una obra continuada con perseverancia?

image analysis reduces the tedium associated with manual measurements while providing improved statistical results.
el análisis de imagen reduce el tedio asociado a las mediciones manuales, al tiempo que consigue mejores resultados estadísticos.

at other times he uses tedium, when he wants to show us the importance of adventure and leaving things behind.
en otras ocasiones, con el tedio quiere mostrarnos la importancia de dejarse llevar por la aventura.

a certain tedium that can be perceived from some arena's traditional sectors could easily allow that openness.
cierto tedio e incluso cansancio que se observan en algunos sectores tradicionales de arena podría facilitar esta apertura.

br: what exactly do you mean when you say that books protect you from the tedium of life and from the risk of dying?
br: cuando dices que los libros te protegen de la monotonía de la vida y del riesgo de muerte, ¿qué es lo que quieres decir exactamente?

the delays in the adaptation of national legislation may well be due to the expense and tedium involved, as well as the fact that the process is often unproductive.
muy probablemente la adaptación de la legislación nacional tarda porque la adaptación es costosa, concienzuda y, con frecuencia, también improductiva.

- i shall spend eternity dying of tedium! i'd prefer a thousand times to be in hell!
¡preferiría mil veces estar en el infierno!

cellmates, often thinking about the implications of them being in jail, or getting frustrated by the tedium of being in a cell, become enraged and hyperactive.
compañeros de celda, a menudo pensando en las consecuencias de que estén en la cárcel, o frustrándose por el tedio de estar en una celda, se vuelven enfurecidos e hiperactivos.