Je was op zoek naar: tel quel (Engels - Spaans)

tel quel
tel quel

and the same could happen to tel quel.
y lo mismo podría pasar con tel quel.

they shall be expressed in kilograms tel quel weight.
se expresarán en kilogramos de peso tal cual.

the total tel quel quantity of raw sugar, in tonnes;
la cantidad total de azúcar terciado, expresada en peso «tal cual» y en toneladas,

tel quel raw sugar falling within cn codes 17011190 and 17011290,
de azúcar en bruto, expresadas en peso «tal cual», de los códigos nc 17011190 y 17011290,

tel quel raw sugar falling within cn codes 1701 11 90 and 1701 12 90,
de jarabes de sacarosa, expresadas en azúcar blanco, de los códigos nc 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 y 2106 90 59,

(b) the total quantity of tel quel raw sugar, in tonnes;
b) la cantidad total de azúcar en bruto, expresada en peso 'tal cual' y en toneladas;

- tel quel raw sugar falling within cn codes 1701 11 90 and 1701 12 90,
- de azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», de los códigos nc 1701 11 90 y 1701 12 90,

‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
«peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle.

in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
en forma de azúcar para refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,

in the form of sugar not intended for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
en forma de azúcar no destinado a refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,

the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
la cantidad de azúcar que se haya refinado efectivamente, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco.

the quantities of white sugar and tel quel raw sugar produced in the french overseas departments disposed of for direct consumption on its territory.
las cantidades de azúcar desnaturalizado;

(b) the tel quel quantities of white sugar and raw sugar taken over by the intervention agency;
b) las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», que el organismo de intervención haya tomado a su cargo;

(b) the quantity of raw tel quel sugar by weight and in white sugar equivalent that has actually been refined.
b) la cantidad de azúcar en bruto, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se haya refinado efectivamente.

each week in respect of the preceding week, the tel quel quantities of white sugar and raw sugar for which a denaturing premium certificate has been issued;
cada semana con respecto a la semana anterior, las cantidades de azúcar blanco y de azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», para las cuales se haya expedido un título de prima de desnaturalización;

information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the tel quel quantities, by weight, actually imported.
los datos relativos a la operación de importación, particularmente la polarización indicada y las cantidades en peso tal cual que se hayan importado efectivamente.

(a) the tel quel quantities of white sugar and raw sugar offered to, but not yet taken over by, the intervention agency;
a) las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», ofrecidas al organismo de intervención pero que éste no haya tomado aún a su cargo;

(b) the quantities of raw sugar, or tel quel white sugar by weight and in white sugar equivalent actually imported three months before;
b) las cantidades de azúcar en bruto, o de azúcar blanco, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se hayan importado efectivamente durante el tercer mes anterior;

- the quantity of raw "tel quel" sugar by weight and in white sugar equivalent refined that is counted against the quota of the preceding marketing year.
- la cantidad, en peso, de azúcar en bruto "tal cual" y de equivalente de azúcar blanco, refinada e imputada al contingente de la campaña anterior.