Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
todas las comunicaciones, incluídas las negativas, se efectuarán por télex o telefax el día hábil estipulado.
he wondered whether article 11 had any legal meaning stricto sensu in the case of a telecopy, where the originator could be determined.
le cabe la duda de si el artículo 11 tiene algún significado jurídico en sentido estricto en el caso del telefax, que permite identificar al iniciador.
as a matter of drafting, it was stated that the references to telex and telecopy in paragraphs 27, 30 and 31 might need to be combined to avoid repetition.
a efectos de redacción, se señaló que tal vez hubiese que combinar las referencias al télex y la telecopia que figuraban en los párrafos 27, 30 y 31, a fin de evitar la repetición.
for example, a data message might be initiated as an oral communication and end up in the form of a telecopy, or it might start as a telecopy and end up as an edi message.
por ejemplo, un mensaje de datos podría comenzar como una comunicación oral y terminar en la forma de una telecopia o comenzar como telecopia y terminar como intercambio electrónico de datos.
for the 10th day of each month, the member states shall communicate to the commission, by telecopy, details of the total amount of expenditure effected during the preceding month.
los estados miembros comunicarán mensualmente a la comisión, por fax, a más tardar el 10 de cada mes, el importe de los gastos pagados durante el mes precedente.
where the reproductions are received by the office within a period of one month from the date of the receipt of the telecopy by the office, the application shall be deemed to have been received by the office on the date on which the telecopy was received by the office.
en el caso de que la oficina reciba las reproducciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción del fax en la oficina, se considerará que la solicitud ha sido recibida por la oficina en la fecha en que se recibiera el fax en la oficina.
member states shall ensure that notification to the competent authority can be done by mail, electronic mail, telecopy or telephone, provided that in the latter case confirmation is notified by any written form upon request by the competent authority.
los estados miembros velarán por que la notificación a la autoridad competente pueda realizarse por carta, correo electrónico, fax o teléfono, siempre que en este último caso se dé una confirmación por escrito a petición de la autoridad competente.
29. mr. tell (france) said the model law under discussion would apply to such means of communication as telecopy, telex, electronic mail and the internet.
29. el sr. tell (francia) dice que la ley modelo en discusión se aplicará a medios de comunicación como el telefax, el télex, el correo electrónico y el internet.
(c) "data message " means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy;
c) por "mensaje de datos " se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos, el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax;