Je was op zoek naar: tellingly (Engels - Spaans)

tellingly, kloop's reportage continued:
el informe de kloop continúa :

and quite tellingly, some muslims do practice that.
y, efectivamente, algunos musulmanes la practican.

fereshta kazemi, an afghan artist tellingly stated:
fereshta kazemi, una artista afgana declaró de manera reveladora lo siguiente:

tellingly, the bretton woods institutions had not challenged the oxfam study.
resulta elocuente que las instituciones de bretton woods no hayan impugnado el estudio de oxfam.

yet the political content is most tellingly conveyed in anecdotes, sketches and asides.
aunque el contenido político está más eficazmente expresado en anécdotas, esbozos y apartes.

such tellingly described manipulation has not been seen since the totalitarian regimes collapsed years ago.
una manipulación tan claramente descrita no se había visto desde la caída de los regímenes totalitarios hace años.

the rapporteur speaks tellingly in her report of the need to strengthen the social dialogue and promote mutual trust.
la ponente lo ha formulado tan adecuadamente en su informe: «en el diálogo social se trata de relaciones de confianza.»

but tellingly, neither padel nor mehrohtra have pulled out so the farce goes on and the cloud of suspicion darkens.
pero a decir verdad, ni padel ni mehrohtra se han retirado y la farsa sigue y la nube de sospecha lo oscurece.

and perhaps most tellingly, they fire our imaginations, giving us a clear vision of what we can achieve in the future.
y, quizás lo más significativo, estimulan nuestra imaginación, ofreciéndonos una imagen clara de lo que podemos conseguir en el futuro.

tellingly, the security of exports is prioritised over the needs of local people even in the official agreements signed by each country.
algo revelador es que, en los acuerdos oficiales que han firmado estos países, se da prioridad a la seguridad de las exportaciones frente a las necesidades de la población local.

o'connor, tellingly, cited the steel decision with her statement that war does not give presidents a blank check.
o'connor, citó la decisión en su declaración respecto a que la guerra no le da a los presidentes un cheque en blanco.

bertone’s book boasts an introduction in the form of a letter from pope benedict, which tellingly avoids any details of the controversy.
el libro de bertone se jacta de tener una introducción en forma de carta del papa benedicto, que curiosamente evita todo punto controversial.

more tellingly, similar incidents in an obviously pre-arranged operation occurred in several other villages recently returned to by refugees and displaced persons.
lo que resulta aún más revelador en el marco de una operación evidentemente premeditada, se produjeron incidentes similares en varias otras aldeas a las que habían regresado recientemente refugiados y personas desplazadas.

no-one will say that the want to strike the wrong balance, but tellingly the presidency 's paper does not even have a chapter on civil liberties.
con respecto a los datos de los pasajeros, el señor clarke ha insistido en las salvaguardias jurídicas contra el abuso, pero todos nosotros sabemos que el acuerdo sobre los expedientes de los pasajeros (pnr) con los estados unidos carece precisamente de ellas.

mr tindemans has also very tellingly stressed the tasks referred to in the 'petersburg declaration', which finland and sweden seized on in their proposal.
en la denominada declaración de petersberg, el sr. tindemans hizo un extraordinario hincapié asimismo en esas tareas a las que finlandia y suecia se han aferrado en sus propuestas.

thanks to pressure from a strong nuclear lobby, nuclear power stations were built all over the place, despite the fact that there is no way of disposing of highly radioactive waste, as the previous speaker tellingly described.
bajo la influencia de un fuerte grupo de presión nuclear se ha establecido este tipo de instalaciones en todo el mundo, a pesar de que, como la anterior oradora ha expuesto convincentemente, no existe una solución para los residuos de alta radiactividad.

perhaps more tellingly, a representative from a non-governmental organization that has been carefully monitoring the process reported that two former dealers in conflict diamonds he had met became upset when he mentioned the kimberley process and complained bitterly that it had put them out of business.
lo que quizá resulte más revelador es que el representante de una organización no gubernamental que ha seguido de cerca el proceso informó de que dos antiguos traficantes de diamantes de zonas conflictivas se habían enfadado cuando se les mencionó el proceso de kimberley y se habían quejado amargamente de que los había dejado sin trabajo.

according to the report by the india committee of the netherlands tellingly entitled "the dark side of football", pakistan is the biggest producer of footballs in the world, followed by india.
de acuerdo con el informe avalado por la red 'marcha mundial contra el trabajo infantil? que lleva el elocuente título 'la cara oscura del fútbol?, pakistán es el país que produce más balones de fútbol en el mundo; el segundo es la india.

most tellingly, they forget that, faced with the terrible threat of modern-day terrorism on a world scale, it is essential that we safeguard both the security and the freedom of our citizens and cooperate closely with countries that are our friends and allies.
señor presidente, la mala administración no se limita a bruselas, ya que toda estructura política es imperfecta.