Je was op zoek naar: tender process (Engels - Spaans)

tender process
proceso de licitación

how the tender process works:
procedimiento de licitación:

in 1997, the tender process was initiated.
la licitación se lanzó en 1997.

relaunch the tender process for the construction works
reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción

to a company through a public tender process.
esta situación), concede estos servicios de venta ambulante a una empresa mediante concurso público.

the international tender process was completed in november 2008.
el proceso de licitación internacional se completó en noviembre de 2008.

automatic exclusion from tender process bankruptcy or legal winding up
exclusión automática del proceso de licitación quiebra o suspensión de pagos

the tender process for pso should have a minimum of two tenders.
el procedimiento de licitación para las osp debería tener un mínimo de dos licitadores.

arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
atribución de las obras que se deban llevar a cabo a un contratista mediante un procedimiento de licitación.

through a competitive tender process, bbva acquired unnim on 7 march 2012.
el bbva compró unnim a través de un procedimiento de licitación el 7 de marzo de 2012.

the tender process was initiated in march 2004 and the contract signed in april 2005.
el proceso de licitación se inició en marzo de 2004 y el contrato se firmó en abril de 2005.

b. transfer of eur 3,9 billion of assets to the spvs before the tender process
transferencia de activos a las spv por valor de 3900 millones eur antes del procedimiento de licitación

the construction will be in not too long a time as it is still currently in the tender process.
la construcción se iniciaría en no demasiado tiempo, ya que actualmente se encuentra en proceso de licitación.

(a) designing the tender process such as to encourage participation of potential bidders;
a) diseñar el proceso de licitación para alentar la participación de los licitadores potenciales;

(iii) reduction of complaints by clients involved in either the registration or the tender process
iii) reducción de las quejas de los clientes que participan en los procesos de registro o de licitación

despite our objections, the tender process continues and is expected to be finalized as of 16 august 2007.
a pesar de nuestras objeciones, el proceso de licitación sigue adelante y está previsto que finalice el 16 de agosto de 2007.

an open tender process is currently being conducted and it is expected the clearinghouse will commence operation in 2009.
se está realizando actualmente un proceso de licitación y se espera que el centro comience a funcionar en 2009.

siemens launched the tender process last march with the aim of consolidating business to a single travel management company.
siemens lanzó la licitación el pasado marzo con el objetivo de consolidar su negocio en una única empresa de gestión de viajes.

from 2006 the government is developing a plan for the purchase of antiretroviral medicines, including through an international tender process.
desde 2006 el gobierno está elaborando un plan para la adquisición de medicamentos antirretrovíricos, que incluye un proceso de licitación internacional.

as a result, the tender process had to be started all over, and the team had not been appointed as of april 1998.
en consecuencia, fue preciso iniciar el proceso de licitación nuevamente y en abril de 1998 todavía no se había nombrado al equipo de gestión.