Je was op zoek naar: term sheet (Engels - Spaans)

term sheet
hoja de condiciones

sheet
por donde debemos ir

sheet:
balance:

term sheet on the esm
hoja de condiciones para el mede

term sheet on the european stability mechanism
ficha descriptiva del mecanismo europeo de estabilidad

indicative non-binding terms sheet
hoja de descripción de condiciones no vinculantes

the remainder of this term sheet sets out the key structural features of the esm:
el resto de la presente hoja de condiciones establece las principales características estructurales del mede:

term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 october 2012, p. 11.
pliego de condiciones de las declaraciones y garantías que deben aportarse, versión de 13 de octubre de 2012, p. 11.

it is only after it had agreed on its final term sheet with be that it was aware of precise details of the uk involvement.
sólo después de concluir dicho acuerdo tuvo conocimiento con detalle de la implicación del gobierno británico.

under the terms of those standards, the income statement follows the balance sheet.
con arreglo a dichas normas, los estados correspondientes a los ingresos se ajustan al balance general.

in late 2009 both companies signed a term sheet to merge, which was completed the signing of an integration agreement and a framework agreement in april 2010.
ambas compañías suscribieron a finales de 2009 un acuerdo de términos y condiciones (term sheet) para su integración, completándose con un acuerdo de integración y otro marco, en abril del siguiente año.

once the term sheet is executed, we will conduct a due diligence investigation; in the case the business is operating prior to the closing of the operation.
a partir de la firma del 'term sheet' se llevaría a cabo un 'due dilligence' en el caso de ser un negocio en marcha previo al cierre de la operación.

(…) a binding agreement in principle (“term sheet”) was concluded by sncb holding with a potential buyer and signed on 22 march 2005.
(…) el holding sncb ha negociado con un comprador potencial un acuerdo vinculante de principio (“term sheet”) que fue firmado el 22 de marzo de 2005.

according to the term sheet, hqcec propose to subscribe for 19.9% of the total issued shares in lng ltd, making it the largest shareholder.
de acuerdo con la hoja de térmicos, hqcec propone suscribirse por el 19,9% del total de acciones emitidas en lng ltd, convirtiéndolo en el mayor accionista.

according to this term sheet, eletrobras and the other signatory companies commit to: 6 portuguese non-governmental organization that fights corruption and fosters transparency in organizations.
en este documento, eletrobras y las demás empresas signatarias se comprometieron a:

in order to protect its position further, bnfl also secured the inclusion of a clause in the final term sheet allowing the withdrawal of the suggested concessions in the event that any other material creditor was offered more favourable terms than bnfl.
para proteger más su posición, bnfl también se cercioró de incluir una cláusula en el acuerdo final que permitía la retirada de las concesiones sugeridas en caso de que se ofrecieran a cualquier otro acreedor condiciones más favorables.

on the basis of the analysis of its independent legal and financial advisers, bnfl concluded that proceeding with a solvent restructuring was in its best commercial interest and came to an agreement with be on the final term sheet on 28 november 2002.
basándose en el análisis de sus asesores jurídicos y financieros independientes, bnfl concluyó que proceder a una reestructuración solvente redundaba en su interés comercial y el 28 de noviembre de 2002 llegó a un acuerdo final con be sobre plazos y condiciones.

from this moment, if the opportunity to invest is identified as viable, apolo holdings will create a term sheet or preliminary agreement, which will set forth all the provisions that will govern the association formed by apolo holdings and the project.
a partir de aquí, si se identifica la oportunidad de inversión como viable, apolo holdings generará un 'term sheet' o 'contrato preliminar' que delineará todas las características que podrían guiar la asociación entre apolo holdings y el proyecto.

the reports submitted by the uk authorities and by bnfl conclude that the final term sheets are more advantageous to bnfl than any insolvency scenario.
los informes presentados por las autoridades británicas y por bnfl concluyen que el acuerdo final es más ventajoso para bnfl que cualquier situación de insolvencia.

bnfl’s comparison of the 3 september term sheet and the final term sheet concludes that there are considerable similarities between the two term sheets and that the final outcome was significantly closer to bnfl’s opening position than to that of be.
la comparación hecha por bnfl entre los plazos acordados el 3 de septiembre y los plazos finales concluye que hay considerables semejanzas entre ambos acuerdos y que el resultado final fue perceptiblemente más próximo a la posición inicial de bnfl que a la de be.