Je was op zoek naar: termination clause (Engels - Spaans)

termination clause
cláusula de nulidad

extra termination clause:
cláusula adicional de resolución:

termination of adventure clause
cláusula de terminación de viaje

war automatic termination and exclusion clause
rescisión y exclusión automáticas en caso de guerra

(d) the issue of a termination clause.
d) la cuestión de la cláusula de rescisión del acuerdo.

- include a termination clause, subject to six months' notice,
- incluyan una cláusula resolutoria provista de un preaviso de seis meses;

a contractual early termination clause does not exist for 730 third avenue.
el contrato del edificio de 730 third avenue no contiene una cláusula de cancelación anticipada del alquiler.

clause 12 consequences of termination
cláusula 12 consecuencias de la terminación

(a) automatic termination clauses
a) cláusulas de rescisión automáticas

automatic termination or acceleration clauses
a) cláusulas de extinción automática o de agilización

another incompatibility comes from its "mutual termination for patent action" clause.
otra incompatibilidad viene de su cláusula de "rescisión automática por demandas de patentes".

termination clause for non-performance or late delivery in contract with master record keeper
cláusula de rescisión por incumplimiento o presentación fuera de plazo en el contrato con el agente principal del registro

automatic termination [and acceleration] clauses
cláusulas de extinción [y de agilización] automática[s]

(a) automatic termination or acceleration clauses
a) cláusulas de extinción automática o de agilización

we have also argued for a termination clause, as provided for in the constitutions of virtually all member states.
también hemos preconizado una cláusula de finalización, como se contempla prácticamente en todas las constituciones de los estados miembros.

the agreements should contain an annex providing a termination clause for any member state wishing to make use of it.
en efecto, a la inmigración tradicional se añadirá la libre circulación, en la cee, de los 17 millones de alemanes de este, sin contar con la posible apertura de las fronteras a los tra bajadores polacos, húngaros, checos y rumanos a quienes hasta ahora se les prohibía expatriarse.

they changed the termination clause into a ``suspension'' clause, but it still had the same kind of bad effects.
cambiaron la cláusula de «finalización» por una de «suspensión»; pero tenía los mismos defectos.

since there was no termination clause in the tenancy agreement, unicef could not abrogate the agreement at the time of the movement.
como no había cláusula de cancelación en el contrato de arriendo, el unicef no pudo anular el contrato cuando se produjo el traslado.

50. the board recommends that the administration consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements.
la junta recomienda que la administración considere la posibilidad de incluir una cláusula de cancelación en futuras negociaciones de contratos de arriendo de oficinas.

periodically review termination clauses to ensure the effective management of contracts
examinar periódicamente las cláusulas de terminación para asegurar la gestión eficaz de los contratos