Je was op zoek naar: terse (Engels - Spaans)

also the documentation is still too terse.
también la documentación sigue siendo demasiado concisa.

drovetskiy, who rents the apartment, was more terse:
drovetskiy, quien arrienda el apartamento, fue más conciso:

terse, vague and, worst of all, with a deadline.
tersas, vagas y, lo peor de todo, con un plazo.

cunningham's official reaction at the time was memorably terse.
la reacción oficial de cunningham fue memorablemente lacónica.

the conversation went something like this, although not quite as terse:
la conversación fue como sigue, aunque no tan seca:

and he wondered out loud what other implications this terse message might hold.
y se preguntaba qué otras implicaciones tendría ese escueto mensaje.

some were terse and to the point whilst others were very lengthy and insipid.
es muy difícil para nosotros explicar en nuestro estado miembro todo lo que pasa.

that terse statement blew calderón’s vibroacoustic disease theory out of the water.
esa sucinta declaración echó por tierra la teoría de la enfermedad vibroacústica sostenida por calderón.

barre indicators can be included in the fret-diagram-terse markup string.
se pueden incluir números de cejilla en la cadena de marcado escueta fret-diagram-terse.

and i'd get a terse response: "oh, that's worse."
y me respondían lacónicamente: "oh, eso es peor".

however, a few hours later xinhua announced in a terse news bulletin that the report was untrue.
sin embargo, unas horas después, xinhua anunció en un escueto boletín que el reporte no era cierto.

what is even more disconcerting is the lack of prospects that can be inferred from your terse statement handing over to the irish presidency.
lo que aún resulta más desconcertante es la falta de perspectiva que puede inferirse de su breve declaración para ceder el puesto a la presidencia irlandesa.

however, no reasons whatsoever were given for this position, and the reply is limited to just one terse sentence.
este mensaje, enviado en respuesta a las peticiones de aclaración presentadas por determinados miembros de la asociación del demandante, da la impresión de que el remitente considera que el parlamento no estaba obligado a facilitar la información que se le ha solicitado. o para adoptar esa posición y la respuesta se limita exclusivamente a una frase concisa.

"terse and to the point," remarked holmes, stretching his long, thin legs towards the fire.
––escueto y al grano ––comentó holmes, extendiendo hacia el fuego sus largas y delgadas piernas.

clashes on ideo­logies or on the assessment of ideologies are pointless, as are peremptory terse assertions such as that con­tained in the resolution that we are discussing.
amnistía internacional dio ejemplos de dos prisioneros, wazir leghari y ghulam haida mir bahar, que fueron golpeados despiadadamente tras su arresto. wazir

but i am going to try and be extremely brief, if not terse, and say simply that the recommendation contained in the oostlander report touches on two main points.
pero quiero intentar ser extremadamente breve e incluso lapidario diciendo simplemente esto: la recomendación que figura en el informe oostlander afecta a dos puntos esenciales.

sometimes he was starkly terse, and stern, sometimes very strict, sounding practically radical to my material mind, but even that was his loving kindness.
algunas veces estuvo rigurosamente conciso, y rígido, algunas veces muy estricto, sonando prácticamente radical a mi mente material, pero incluso eso era su amabilidad amorosa.

her remembrances of the long journey back to the capital (three months) are unique in heian literature, if terse and geographically inaccurate.
su narración del largo viaje de regreso a la capital que duró tres meses, son únicos en la literatura heian.

but, in a region still unreconciled, it is a tribute that today in amman the king’s death has joined often terse adversaries together in mourning the tragedy of his loss.
sin embargo, en una región que todavía no se ha reconciliado, es un homenaje que hoy en ammán su muerte haya reunido a adversarios, a menudo acérrimos, para llorar la tragedia de su muerte.

also, as another speaker has mentioned, the community is tempted once again to yield to the enormous pressure being applied by the americans over world trade. and here too the terse summit communiqué leaves us unsatisfied.
somalia está mucho más lejos y en conjunto atrae quizá menos atención, pero estoy seguro —y el consejo se hace cargo de la situación— de que la tragedia de somalia debe ser considerada como una responsabilidad que la comunidad tiene que ayudar a cumplir porque en somalia, como en yugoslavia, se está viviendo una situación de hambre y de absurdas matanzas que la comunidad mundial no puede aceptar.