Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
people wanted to ask you all sorts of questions about your view of the soul, and you were a bit testy with them.
london: recuerdo una charla pública que ud. dio hace tiempo. la gente quería preguntarle todo tipo de cuestiones acerca de su visión del alma, y ud. parecía un poco irritado con ellos.
the house later approved another package of changes that will now face a testy senate vote before reaching obama’s desk.
más tarde, la cámara de representantes aprobó también otro paquete de modificaciones que enfrentará ahora la votación del senado antes de llegar a la oficina de obama.
bush wounded himself with a testy performance in his first debate at the university of miami, and only slowly recovered, democrats argue.
según los demócratas, bush se perjudicó con un pobre desempeño en su primer debate en la universidad de miami y sólo se recuperó lentamente.
subhi hadidi, a prominent syrian writer for the london-based daily alquds alarabi, sparked some testy exchanges this week.
esa misma semana, subhi hadidi, un importante periodista sirio del diario con sede en londres, alquds alarabi, desencadenó un irritante intercambio de comentarios.
and at the end of a very testy meeting, what the nih director said was, "your vision is larger than our appetite."
al final de una reunión bastante exasperante, lo que dijo el director de nih es, "su visión es mucho más grande que nuestro apetito".
from its second floor a areal view is visible , you can visualise view of fort bikaner , and many touristic places, her you can sit hours together and enjoy the testy indian food and break fast
desde el segundo piso de su punto de vista es un área visible, que puede visualizar la vista de bikaner fuerte, y muchos lugares turísticos, su usted puede sentarse horas juntos y disfrutar de la comida india irritables y se rompen rápido
) on august 2, morris signed the declaration of independence saying, "i am not one of those politicians that run testy when my own plans are not adopted.
) el 2 de agosto morris firmó la declaración de independencia diciendo "yo no soy uno de esos políticos que se ejecutan irritable cuando mis planes no se aprueban.
we notice, looking at all these people opening boxes, that when people get to about 13 out of 15 pies, their perception shifts, they start to get a bit bored, a bit testy.
observamos al mirar a la gente que abre cajas que cuando van consiguiendo unas 13 de las 15 tortas cambia su percepción y empiezan a aburrirse un poco, a fastidiarse.
the iraqi governing council that we appointed now brings to mind the old television commercial in which a testy bride insists, "mother - i can do it myself!" many of its appointees are
el consejo gobernante iraquí que seleccionamos ahora nos recuerda a esa vieja propaganda de televisión en la cual una novia irritada, a punto de casarse, insiste, ¡madre, lo puedo hacer y sola!
at this symposium, which testies to the close working ties fostered by the court of justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the member states were the principal speakers.
durante dicho coloquio, testimonio de los estrechos vínculos de colaboración que el tribunal de justicia mantiene con los órganos jurisdiccionales nacionales, los presidentes de los tribunales supremos de los estados miembros fueron los principales oradores.